1 00:00:51,134 --> 00:00:54,001 Wyobraź sobie... 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,843 Wyobraź sobie, że Twoje życie dobiegło końca 3 00:00:55,847 --> 00:00:58,930 w środowisku totalnym doznanie fizyczne, 4 00:00:58,934 --> 00:01:01,721 że każdy z Twoich zmysłów została podniesiona do pewnego poziomu 5 00:01:01,728 --> 00:01:06,848 co w człowieku może można opisać jedynie jako ekstatyczny. 6 00:01:36,763 --> 00:01:38,549 To, że jesteś w stanie zobaczyć, 7 00:01:38,557 --> 00:01:39,672 dostrzec, 8 00:01:39,683 --> 00:01:40,968 każdą częścią swojej istoty: 9 00:01:40,976 --> 00:01:43,308 Wzrok, słuch, smak, węch, 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,894 i każdy centymetr twojej powierzchni, 11 00:01:45,897 --> 00:01:48,604 Twoja skóra jest receptorem. 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,691 Stałe źródło całkowicie dokładne informacje 13 00:01:50,694 --> 00:01:52,980 o świecie na wiele mil wokół ciebie. 14 00:03:36,883 --> 00:03:38,874 Wyobrażać sobie... 15 00:03:38,885 --> 00:03:41,297 Że jesteś w stanie to kontynuować jednoczesne rozmowy 16 00:03:41,304 --> 00:03:43,169 z dwoma członkami twojego gatunku, 17 00:03:43,181 --> 00:03:44,637 jeden tuż obok ciebie 18 00:03:44,641 --> 00:03:47,257 i drugi kilka mil stąd. 19 00:03:47,269 --> 00:03:49,555 Posłuchaj języka, 20 00:03:49,563 --> 00:03:52,475 skomplikowane wzory kliknięć, gwizdów, 21 00:03:52,482 --> 00:03:54,438 piszczy i jęczy. 22 00:03:54,443 --> 00:03:59,153 Brzmi na tyle subtelnie, że można to przekazać skomplikowane dane faktyczne, 23 00:03:59,156 --> 00:04:04,822 być może wystarczająco skomplikowany, radzić sobie z abstrakcjami, 24 00:04:04,828 --> 00:04:07,615 co nazwalibyśmy pomysłami. 25 00:04:09,207 --> 00:04:11,323 Jego mózg 26 00:04:11,334 --> 00:04:13,120 jest tak duży jak u mężczyzny. 27 00:04:13,128 --> 00:04:15,164 Przetwarza informacje o dwóch światach: 28 00:04:15,172 --> 00:04:16,787 Świat wody w którym się rodzi 29 00:04:16,798 --> 00:04:19,039 oraz żywi się i rozmnaża i umiera, 30 00:04:19,050 --> 00:04:21,041 i świat powietrza, 31 00:04:21,052 --> 00:04:22,792 w którym oddycha. 32 00:05:12,604 --> 00:05:15,220 Ma niewielu naturalnych wrogów. 33 00:05:15,232 --> 00:05:17,939 Rekin, barakuda, 34 00:05:17,943 --> 00:05:20,685 rybak, którego to nie obchodzi co złapie, 35 00:05:20,695 --> 00:05:24,734 i pewni niezdarni naukowcy 36 00:05:24,741 --> 00:05:26,697 którzy wierzą to najłatwiejsza droga 37 00:05:26,701 --> 00:05:31,195 do mózgu zwierzęcia wykonuje się skalpelem. 38 00:05:31,206 --> 00:05:35,245 Tragiczne i bezsensowne taki rodzaj śmierci może być, 39 00:05:35,252 --> 00:05:39,211 podobnie jak jego narodziny chwila inspiracji. 40 00:05:39,214 --> 00:05:42,957 Dlatego pomyślałem, że tak Zakończę mój dzisiejszy raport 41 00:05:42,968 --> 00:05:45,300 z tym fragmentem filmu 42 00:05:45,303 --> 00:05:50,138 który pokazuje naszego pierwszego delfina urodzony w niewoli. 43 00:05:50,141 --> 00:05:52,632 Najpierw wysuwa się jego ogon. 44 00:05:52,644 --> 00:05:54,009 To taka jego przetchlinka, 45 00:05:54,020 --> 00:05:55,180 to jest ta dziura na czubku głowy 46 00:05:55,188 --> 00:05:56,519 przez który oddycha, 47 00:05:56,523 --> 00:05:58,434 może wyjść ostatni. 48 00:05:58,441 --> 00:06:01,683 Następnie wypływa na powierzchnię do powietrza. 49 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 A teraz przyjrzyjcie się uważnie, ponieważ 50 00:06:03,697 --> 00:06:05,733 dzieje się to dość szybko. 51 00:06:09,160 --> 00:06:11,617 Tam. 52 00:06:17,043 --> 00:06:20,035 Cóż, to były narodziny Alfy. 53 00:06:20,046 --> 00:06:22,412 Ma już prawie cztery lata, 54 00:06:22,424 --> 00:06:25,040 i uważamy, że jest bardzo bystry. 55 00:06:25,051 --> 00:06:27,588 To wszystko, chyba że są jakieś pytania. 56 00:06:27,596 --> 00:06:30,053 Doktorze Terrell... 57 00:06:30,056 --> 00:06:32,263 Powiedziałeś „Alfa”? 58 00:06:32,267 --> 00:06:34,303 Tak, nazwaliśmy go Alfa bo był pierwszy... 59 00:06:34,311 --> 00:06:37,018 Pierwszy delfin urodzony w centrum. 60 00:06:37,022 --> 00:06:38,887 To trochę pretensjonalne być może, 61 00:06:38,899 --> 00:06:40,855 ale jest lepiej niż punkt lub łazik. 62 00:06:40,859 --> 00:06:42,565 Właściwie nazywamy go fa. 63 00:06:42,569 --> 00:06:45,231 Czy Alpha jest nadal z matką? 64 00:06:45,238 --> 00:06:47,820 Nie, uh, matka Alfy zmarła wkrótce po porodzie. 65 00:06:47,824 --> 00:06:50,065 Nie wiemy dlaczego. Wychowaliśmy go sami. 66 00:06:50,076 --> 00:06:51,816 Moja żona i współpracownik Margaret Anderson i ja 67 00:06:51,828 --> 00:06:54,695 wydali większą część z ostatnich czterech lat 68 00:06:54,706 --> 00:06:57,493 mieszkać z nim i karmić go, ucząc go. 69 00:06:57,500 --> 00:06:59,331 Czego go uczyć? 70 00:06:59,336 --> 00:07:01,622 No cóż, skupiamy się w niektórych eksperymentach, 71 00:07:01,630 --> 00:07:04,212 próbując nauczyć się pewnych rzeczy z Alfy, 72 00:07:04,215 --> 00:07:06,627 rzeczy, które trzeba zrobić z, och, pomiarami 73 00:07:06,635 --> 00:07:09,251 inteligencji i tak dalej. 74 00:07:09,262 --> 00:07:12,174 Ech, doktorze Terrell... 75 00:07:12,182 --> 00:07:14,343 Czy to możliwe... 76 00:07:14,351 --> 00:07:16,387 To znaczy, jakbym gdzieś czytał 77 00:07:16,394 --> 00:07:20,137 jakie są delfiny tak inteligentni jak my. 78 00:07:21,566 --> 00:07:22,851 To zależy na twojej definicji 79 00:07:22,859 --> 00:07:24,770 inteligencji. 80 00:07:24,778 --> 00:07:26,734 Jego mózg zawiera system sonaru 81 00:07:26,738 --> 00:07:28,945 to jest niesamowicie wyrafinowane. 82 00:07:28,949 --> 00:07:31,110 Na przykład umożliwia go rozróżnić 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,948 z ogromnych odległości pomiędzy obiektami 84 00:07:32,953 --> 00:07:34,989 o ułamkowo różnych rozmiarach, 85 00:07:34,996 --> 00:07:37,157 lub pomiędzy różnymi rodzajami z metalu, 86 00:07:39,417 --> 00:07:41,248 Doktorze Terrell? 87 00:07:41,252 --> 00:07:43,664 A co z eksperymentami że wojsko wspiera... 88 00:07:43,672 --> 00:07:45,708 Nic nie wiem o wojsku. 89 00:07:45,715 --> 00:07:47,751 Ale z pewnością słyszałeś o złym wykorzystywaniu zwierząt 90 00:07:47,759 --> 00:07:49,670 jak delfiny krążą pogłoski o rządzie... 91 00:07:49,678 --> 00:07:51,259 Proszę tylko na chwilę. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,253 Nie jestem politologiem. 93 00:07:53,264 --> 00:07:55,505 Moje stopnie naukowe dotyczą biologii i zoologię 94 00:07:55,517 --> 00:07:57,223 i psychologia behawioralna. 95 00:07:57,227 --> 00:08:00,139 Rząd i ja płacimy bardzo mało uwagi sobie nawzajem. 96 00:08:00,146 --> 00:08:02,853 No cóż, doktorze, o co dokładnie chodzi 97 00:08:02,857 --> 00:08:05,815 których masz nadzieję się nauczyć z tych wszystkich badań? 98 00:08:05,819 --> 00:08:09,107 To znaczy, co może delfin nas uczy? 99 00:08:09,114 --> 00:08:10,729 Próbujemy się uczyć 100 00:08:10,740 --> 00:08:13,152 o tym jak jego system sonarowy działa, 101 00:08:13,159 --> 00:08:15,571 o funkcjach jego języka, 102 00:08:15,578 --> 00:08:17,409 o tym, jak udaje mu się manewrować 103 00:08:17,414 --> 00:08:19,370 z taką szybkością i zręcznością. 104 00:08:19,374 --> 00:08:21,410 Przede wszystkim chcielibyśmy wiedzieć dlaczego, 105 00:08:21,418 --> 00:08:25,206 po milionach lat jako zwierzę lądowe, 106 00:08:25,213 --> 00:08:29,456 jego gatunek był zmuszony albo zdecydował 107 00:08:29,467 --> 00:08:32,083 wrócić do morza. 108 00:08:32,095 --> 00:08:36,464 O co chodzi mówią po angielsku? 109 00:08:36,474 --> 00:08:38,214 Bardzo przepraszam? 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,091 Widziałem tego delfina w telewizji 111 00:08:40,103 --> 00:08:43,311 i policzył od jednego do ośmiu po angielsku. 112 00:08:43,314 --> 00:08:44,929 Naprawdę? Nie widziałem tego. 113 00:08:44,941 --> 00:08:46,272 Jak myślisz, co to było? 114 00:08:46,276 --> 00:08:48,483 Czy to był jakiś rodzaj sztuczka czy coś? 115 00:08:48,486 --> 00:08:53,321 Tak, powiedziałbym... Tak, to tylko sztuczka. 116 00:09:20,101 --> 00:09:21,932 Haroldzie, obawiam się, że to zrobimy muszę zrezygnować z tego drinka. 117 00:09:21,936 --> 00:09:23,472 Muszę wracać natychmiast na wyspę. 118 00:09:23,480 --> 00:09:24,765 Mam nadzieję, że nic złego. 119 00:09:24,773 --> 00:09:26,263 Nie, nic, czego nie da się naprawić. 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,639 Czy jest coś? mogę zrobić, żeby pomóc? 121 00:09:27,650 --> 00:09:29,936 Tak, mógłbyś, uh, zdobyć fundację do płacenia tych rachunków 122 00:09:29,944 --> 00:09:31,525 dla mnie w Key Largo. 123 00:09:31,529 --> 00:09:32,609 Potrzebuję tego nowego sprzętu od razu. 124 00:09:32,614 --> 00:09:34,229 Jake, chcę z tobą porozmawiać o tym. 125 00:09:34,240 --> 00:09:36,526 Dziękuję bardzo, to było absolutnie fascynujące. 126 00:09:36,534 --> 00:09:37,944 - Dziękuję. - Jak mówiłem, 127 00:09:37,952 --> 00:09:39,658 Chciałbym porozmawiać o niektórych z tych rachunków. 128 00:09:39,662 --> 00:09:41,243 Otrzymujesz cotygodniowe raporty, prawda? 129 00:09:41,247 --> 00:09:43,158 Nikt nie narzeka. Po prostu się zastanawiamy 130 00:09:43,166 --> 00:09:44,872 o wszystkich nowościach sprzęt nagrywający. 131 00:09:44,876 --> 00:09:46,241 Zastanawiasz się co? 132 00:09:46,252 --> 00:09:47,867 - Do czego go używasz? - Nagrywam, przepraszam. 133 00:09:47,879 --> 00:09:49,961 Widzę. 134 00:09:49,964 --> 00:09:53,832 Harold, nagrywamy dźwięki wydawane przez delfiny 135 00:09:53,843 --> 00:09:58,678 i staram się rozwijać wysoko skomplikowany system informacji zwrotnej. 136 00:09:58,681 --> 00:10:00,546 Słuchaj, idziemy ponad budżet? 137 00:10:00,558 --> 00:10:02,139 Tak, jesteś. 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,428 Och, w takim razie spróbujemy być bardziej ostrożnym. 139 00:10:03,436 --> 00:10:04,300 Dziękuję. 140 00:10:04,312 --> 00:10:05,722 - To twój samochód? - Tak. 141 00:10:05,730 --> 00:10:07,140 Wysadź mnie w Marinie, zrobisz to? 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,139 Jake, to 30 mil w złym kierunku. 143 00:10:09,150 --> 00:10:11,186 Powiedz mu, żeby jechał szybko. Spieszę się. 144 00:10:11,194 --> 00:10:12,775 Jedź szybko, on się spieszy. 145 00:10:17,367 --> 00:10:20,325 Jake, dzięki za wygłoszenie przemówienia. 146 00:10:20,328 --> 00:10:22,034 Wszystko dla fundacja Franklina. 147 00:10:22,038 --> 00:10:23,903 Wszystko jest w nazwie dobrego public relations. 148 00:10:23,915 --> 00:10:25,280 Tak, teraz jesteś mi winien przysługę. 149 00:10:25,291 --> 00:10:26,155 Nazwij to. 150 00:10:26,167 --> 00:10:28,579 Zapłać te rachunki. 151 00:10:36,845 --> 00:10:38,176 Uciekajmy stąd! 152 00:10:38,179 --> 00:10:39,510 To właśnie miałem na myśli. 153 00:10:39,514 --> 00:10:41,050 Co się stało, wiesz? 154 00:10:41,057 --> 00:10:43,013 Nie, odbierałem nowe sprzęt w Key Largo. 155 00:10:43,017 --> 00:10:44,177 Dawid do mnie zadzwonił, 156 00:10:44,185 --> 00:10:46,096 kazał mi przyjść i cię zabrać i sprowadzić cię z powrotem. 157 00:10:46,104 --> 00:10:47,093 Cholera. 158 00:10:47,105 --> 00:10:49,221 Och, nie martw się, Maggie jest twarda. 159 00:10:49,232 --> 00:10:50,347 Co? 160 00:10:50,358 --> 00:10:52,519 Powiedziałem: Margret jest twarda, ona może to znieść. 161 00:10:52,527 --> 00:10:55,360 Wiem, byłem... Martwiłem się o Alfę. 162 00:10:55,363 --> 00:10:57,775 Och, tak. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,067 Obudź mnie, zanim tam dotrzemy. 164 00:10:59,075 --> 00:11:00,406 Prawidłowy. 165 00:11:03,163 --> 00:11:05,154 - Co o niej powiedział? - O kim? 166 00:11:05,165 --> 00:11:08,328 - Maggie! - Powiedział, że wszystko z nią w porządku. 167 00:12:06,267 --> 00:12:07,598 Nic jej nie jest, Jake. 168 00:12:07,602 --> 00:12:09,012 Mary Ann jest w domu z nią. 169 00:12:09,020 --> 00:12:10,385 Kto tam jest, Larry? 170 00:12:10,396 --> 00:12:12,512 Nie, Larry jest w domu, też. 171 00:12:12,523 --> 00:12:13,512 Kto jest z Alfą? 172 00:12:13,524 --> 00:12:14,809 Teraz nikt. 173 00:12:14,817 --> 00:12:16,933 - Cóż, myśleliśmy, że... - Pomyślałem co? 174 00:12:16,945 --> 00:12:18,651 Wszystko zatrzymuje się tylko dlatego ktoś miał mały wypadek? 175 00:12:18,655 --> 00:12:20,111 Co się z tobą dzieje? 176 00:12:20,114 --> 00:12:21,604 Cóż, pomyślałem, w tych okolicznościach... 177 00:12:21,616 --> 00:12:23,481 Nie ma żadnych okoliczności, ma być 178 00:12:23,493 --> 00:12:24,699 zawsze ktoś przy nim. 179 00:12:24,702 --> 00:12:26,192 Zawsze, 180 00:12:26,204 --> 00:12:27,694 czy jest w zbiorniku lub w suchym pomieszczeniu 181 00:12:27,705 --> 00:12:28,865 lub sterownia. 182 00:12:28,873 --> 00:12:32,331 Ciągłe monitorowanie, bez wyjątków! 183 00:12:32,335 --> 00:12:33,666 Dobra? 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,928 Jake'a. 185 00:12:49,143 --> 00:12:50,508 Jake'a. 186 00:12:50,520 --> 00:12:52,476 Nadchodzący? 187 00:13:11,749 --> 00:13:13,114 Dobrze. 188 00:13:14,877 --> 00:13:16,413 Odchodzę na jedno kiepskie popołudnie, 189 00:13:16,421 --> 00:13:18,628 całe miejsce się rozpada, co? 190 00:13:21,592 --> 00:13:23,958 Czy nikt masz coś do zrobienia? 191 00:13:26,389 --> 00:13:28,721 Chodź, Larry. 192 00:13:31,853 --> 00:13:33,969 Nie obwiniaj Maggie, Jake, to nie była jej wina. 193 00:13:33,980 --> 00:13:36,141 Nie powiedziałem, że tak było. 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,481 Będę na dole przy zbiorniku jeśli mnie potrzebujesz. 195 00:13:42,363 --> 00:13:44,649 Jake, naprawdę mi przykro. 196 00:13:44,657 --> 00:13:46,147 Wpadłem w panikę, bardzo się bałem, 197 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 Po prostu zapomniałem o wszystkim. 198 00:13:48,328 --> 00:13:50,239 Nie próbował mnie skrzywdzić. 199 00:13:50,246 --> 00:13:53,033 Chciał tylko mnie zostać z nim w wodzie. 200 00:13:53,041 --> 00:13:55,657 Czy był podekscytowany? 201 00:13:58,004 --> 00:14:00,290 I to już trzeci raz w tym tygodniu, co? 202 00:14:00,298 --> 00:14:02,163 Stajesz się zazdrosny? 203 00:14:02,175 --> 00:14:04,632 Nie bądź mądrym facetem, Ugryzę twoją drugą nogę. 204 00:14:11,726 --> 00:14:15,059 No dalej, Jake, dalej. 205 00:14:15,063 --> 00:14:16,519 Nic mi nie będzie. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,583 On dorasta, Jake. 207 00:14:42,590 --> 00:14:44,581 Tak! 208 00:14:44,592 --> 00:14:48,801 Myślę, że może jego „ma i tata” już mu nie wystarczają. 209 00:14:50,848 --> 00:14:52,463 Słuchajcie, chcę was założyć domofon 210 00:14:52,475 --> 00:14:54,306 pomiędzy tym miejscem a moim domem, ok? 211 00:14:54,310 --> 00:14:55,299 Jasne. 212 00:14:55,311 --> 00:14:56,972 Wszyscy jedliście? 213 00:14:56,979 --> 00:14:59,345 Idź, ja tu zostanę. 214 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Jest straszny kaszel w zbiorniku trzecim. 215 00:15:03,528 --> 00:15:05,689 To musi być pasztet jest przeziębiona. 216 00:15:58,749 --> 00:16:01,081 Paaa! 217 00:16:03,379 --> 00:16:07,167 Cóż, fa. 218 00:16:07,175 --> 00:16:08,915 Miałeś całkiem niezły dzień, prawda? 219 00:16:08,926 --> 00:16:10,757 Paaa. 220 00:19:35,966 --> 00:19:38,127 Wygląda na to, że masz bardzo tutaj imponujące referencje, 221 00:19:38,135 --> 00:19:39,545 Panie Mahoney. 222 00:19:39,553 --> 00:19:42,590 Tak, wydaje mi się. 223 00:19:42,598 --> 00:19:45,385 Nie do końca rozumiem czego ode mnie chcesz. 224 00:19:45,393 --> 00:19:48,135 Chcę odwiedzić Jacoba Terrella centrum biologii morskiej. 225 00:19:48,145 --> 00:19:49,555 Dlaczego? 226 00:19:49,563 --> 00:19:51,053 Jestem zainteresowany w pracy, którą wykonuje. 227 00:19:51,065 --> 00:19:52,350 Jak widać jestem pisarzem. 228 00:19:52,358 --> 00:19:53,564 Myślę o zrobieniu serię artykułów 229 00:19:53,567 --> 00:19:55,273 na badaniach morskich. 230 00:19:55,277 --> 00:19:56,392 Dla kogo? 231 00:19:56,404 --> 00:19:57,393 Och, to nie jest ustalone. 232 00:19:57,405 --> 00:19:58,941 Istnieje wiele rynków. 233 00:20:01,033 --> 00:20:02,489 Dlaczego się nie skontaktujesz Sam doktor Terrell? 234 00:20:02,493 --> 00:20:03,858 Wiesz, że już to zrobiłem. 235 00:20:03,869 --> 00:20:04,733 Co masz na myśli? 236 00:20:04,745 --> 00:20:06,235 I że powiedział nie, 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,737 i że to mnie zabrało kilka tygodni 238 00:20:07,748 --> 00:20:09,534 wepchnąć się do twojego biura żebyś mógł mnie zrobić 239 00:20:09,542 --> 00:20:12,409 tę bardzo małą przysługę. 240 00:20:12,420 --> 00:20:15,878 Faktem jest doktor Terrell nie chce gości, 241 00:20:15,881 --> 00:20:17,621 obcy, w centrum. 242 00:20:17,633 --> 00:20:19,589 Dlaczego? Czy on coś ukrywa? 243 00:20:19,593 --> 00:20:21,049 Nie, oczywiście, że nie. 244 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 Czy on się kogoś boi zamierzam uciec 245 00:20:22,555 --> 00:20:25,797 z tym przystojniakiem małą dziewczynkę, z którą się ożenił? 246 00:20:25,808 --> 00:20:27,298 Nie sądzę to szczególnie 247 00:20:27,309 --> 00:20:28,549 miło to powiedzieć, panie Mahoney. 248 00:20:28,561 --> 00:20:30,142 Wybacz mi, proszę. 249 00:20:30,146 --> 00:20:31,556 Mam straszny nawyk 250 00:20:31,564 --> 00:20:32,895 uczynienia bezmyślnym oświadczenia. 251 00:20:32,898 --> 00:20:34,980 Jestem niebezpiecznie nierafinowany. 252 00:20:34,984 --> 00:20:37,350 Niebezpiecznie? 253 00:20:37,361 --> 00:20:39,067 Słuchaj, zostawmy to. 254 00:20:39,071 --> 00:20:40,686 Wezmę to, 255 00:20:40,698 --> 00:20:42,279 i zostawię to tobie. 256 00:20:42,283 --> 00:20:43,523 To coś w rodzaju pierwszego szkicu 257 00:20:43,534 --> 00:20:44,614 artykułu, który rozważałem. 258 00:20:44,618 --> 00:20:45,733 Wyda ci się to interesujące. 259 00:20:45,745 --> 00:20:47,861 Chodzi o fundacja Franklina. 260 00:20:47,872 --> 00:20:49,203 Naprawdę wolałbym to zrobić coś wzdłuż linii 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,491 dyskutowaliśmy, 262 00:20:50,499 --> 00:20:52,114 ale to przeczytałeś i zobacz co myślisz. 263 00:20:56,464 --> 00:20:58,329 Czy jesteś szantażystą, Panie Mahoney? 264 00:20:58,340 --> 00:20:59,705 Dobry Boże, nie. 265 00:20:59,717 --> 00:21:01,332 Jestem po prostu przeciętnym facetem 266 00:21:01,343 --> 00:21:03,129 z ponadprzeciętną ciekawością. 267 00:21:03,137 --> 00:21:04,468 I oczywiście Łatwo nawiązuję przyjaźnie. 268 00:21:04,472 --> 00:21:06,383 Tak, widzę to. 269 00:21:06,390 --> 00:21:07,675 Dlatego mam dostęp do wielu plików, 270 00:21:07,683 --> 00:21:09,048 informacja, publiczne i prywatne, 271 00:21:09,059 --> 00:21:10,469 wszelkiego rodzaju źródła. 272 00:21:10,478 --> 00:21:12,139 Słuchaj, kiedy dotrzemy poznać się lepiej, 273 00:21:12,146 --> 00:21:13,511 Powiem ci kilka rzeczy o sobie 274 00:21:13,522 --> 00:21:14,807 to cię po prostu zaskoczy. 275 00:21:36,545 --> 00:21:38,251 Nie, daj spokój, fa. 276 00:21:38,255 --> 00:21:39,495 Dobry chłopak, daj spokój. 277 00:21:39,507 --> 00:21:42,544 - Dobry! - Nie, nie, nie, nie, ręka, ręka. 278 00:21:42,551 --> 00:21:44,212 Chodź, fa. 279 00:21:44,220 --> 00:21:45,380 Dobry! 280 00:21:45,387 --> 00:21:46,877 Nie, to nie jest dobre. 281 00:21:46,889 --> 00:21:49,050 Ryba, chcesz rybę? „Tak. 282 00:21:49,058 --> 00:21:51,094 Cóż, tato, daj rybę, ta, powiedz „ręka”. 283 00:21:51,101 --> 00:21:52,432 Ryba! 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,552 Alfa, jestem głęboko rozczarowany w tobie dziś rano. 285 00:21:54,563 --> 00:21:56,144 Naprawdę jesteś upierdliwy. 286 00:21:56,148 --> 00:21:57,638 Tyłek! 287 00:21:57,650 --> 00:21:59,936 Och, Chryste! 288 00:21:59,944 --> 00:22:02,105 Jake'a? 289 00:22:02,112 --> 00:22:03,477 Jake'a. 290 00:22:03,489 --> 00:22:06,276 Czy mnie słyszysz? 291 00:22:08,244 --> 00:22:09,233 Maggie? 292 00:22:09,245 --> 00:22:10,451 Zgadza się. 293 00:22:10,454 --> 00:22:12,069 Jak leci? 294 00:22:12,081 --> 00:22:15,494 Myślę o jego sprzedaży i sprawię sobie papugę. 295 00:22:15,501 --> 00:22:17,708 Jake, mamy gościa. 296 00:22:17,711 --> 00:22:19,827 Zaraz zejdę. 297 00:22:23,425 --> 00:22:25,086 Rocznie? 298 00:22:26,470 --> 00:22:28,085 NIE! 299 00:22:28,097 --> 00:22:31,089 Nie możesz powiedzieć prostego słowa jak „ręka”. 300 00:22:31,100 --> 00:22:32,465 Ręka. 301 00:23:06,886 --> 00:23:09,628 Piękne, po prostu piękne. 302 00:23:09,638 --> 00:23:11,720 To jak bycie w innym świecie. 303 00:23:13,767 --> 00:23:15,678 W czym problem, Haroldzie? 304 00:23:15,686 --> 00:23:18,177 Nie możesz zaakceptować takiej możliwości że chciałem po prostu wpaść? 305 00:23:18,188 --> 00:23:21,021 - Wpaść? - Widzisz, jak sobie radziłeś? 306 00:23:21,025 --> 00:23:22,981 Nie. 307 00:23:22,985 --> 00:23:24,941 Wiesz, Jake'u, fundacja dofinansowuje, 308 00:23:24,945 --> 00:23:27,277 całkowicie i częściowo, niezwykle 309 00:23:27,281 --> 00:23:31,115 eklektyczna grupa naukowców, artyści, pisarze, 310 00:23:31,118 --> 00:23:33,825 dwa medyczne centra badawcze, biblioteka, 311 00:23:33,829 --> 00:23:36,741 rocznych studentów zagranicznych konferencja. 312 00:23:38,709 --> 00:23:40,495 Nudzę cię? 313 00:23:40,502 --> 00:23:43,585 Przepraszam. To tylko piwo. 314 00:23:43,589 --> 00:23:45,329 Chodzi o to, Jake, jesteśmy szczerze zainteresowani 315 00:23:45,341 --> 00:23:46,956 w pracy tych wszystkich ludzi. 316 00:23:46,967 --> 00:23:50,585 Lubimy myśleć to wspólne przedsięwzięcie. 317 00:23:50,596 --> 00:23:52,177 Tak? 318 00:23:52,181 --> 00:23:54,217 To nie jest organizacja charytatywna! 319 00:23:54,224 --> 00:23:56,180 Oczywiście, że nie. 320 00:23:56,185 --> 00:23:59,018 W zasadzie to jeden gigantyczna ulga podatkowa. 321 00:23:59,021 --> 00:24:03,481 To taki mały żart, Haroldzie, nie traktuj tego poważnie. 322 00:24:03,484 --> 00:24:05,349 Zarząd fundacji Franklina 323 00:24:05,361 --> 00:24:06,942 rozważa wycofując swoje wsparcie 324 00:24:06,946 --> 00:24:10,484 dla centrum morskiego Terrell. 325 00:24:10,491 --> 00:24:12,402 Oni co? 326 00:24:14,161 --> 00:24:16,117 Pójdziemy na mały spacer. 327 00:24:21,877 --> 00:24:24,243 Co tam robisz? 328 00:24:24,254 --> 00:24:25,539 Gdzie? 329 00:24:25,547 --> 00:24:27,162 Liczby podjęte z Twojego miesięcznego raportu 330 00:24:27,174 --> 00:24:30,007 zdają się wskazywać że włożyłeś około 200 000 dolarów 331 00:24:30,010 --> 00:24:32,501 do tego budynku! 332 00:24:32,513 --> 00:24:35,300 Wszystko jest szczegółowo opisane poniżej opieka i karmienie jednego, 333 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 policz je, jeden samiec delfina, Alfa, lat cztery. 334 00:24:38,769 --> 00:24:41,977 - 200 0007 dolarów - Co on je, kawior? 335 00:24:41,981 --> 00:24:44,267 Jake, nie potrafię usprawiedliwić takiego zachowania wydatków zarządowi 336 00:24:44,274 --> 00:24:47,266 bo sam nie wiem co tam robisz. 337 00:24:51,824 --> 00:24:53,655 Dawid. 338 00:25:09,466 --> 00:25:11,457 Czy chciałbyś usiąść, Harold? 339 00:25:13,887 --> 00:25:16,378 Co wiesz o lingwistyce, 340 00:25:16,390 --> 00:25:17,926 semantyka, fonetyka? 341 00:25:17,933 --> 00:25:20,390 Bardzo mało. 342 00:25:20,394 --> 00:25:24,558 Oto lekcja numer jeden. 343 00:25:24,565 --> 00:25:27,022 Pierwszy miesiąc, pierwszy rok. 344 00:25:27,026 --> 00:25:30,314 Alfa mówi oczywiście w swoim języku. 345 00:25:30,320 --> 00:25:31,435 Nadchodzą dźwięki z jego przetchlinki, 346 00:25:31,447 --> 00:25:32,812 nie z jego ust. 347 00:25:37,411 --> 00:25:39,902 Drugi miesiąc, drugi rok. 348 00:25:39,913 --> 00:25:41,699 Trzynaście miesięcy izolacji wzorce klikania 349 00:25:41,707 --> 00:25:45,245 od pisków i gwizdki i jęki. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,376 Siódmy miesiąc, drugi rok. 351 00:25:52,384 --> 00:25:54,921 Nasz pierwszy fonem „ah”. 352 00:25:54,928 --> 00:25:56,839 Ach! 353 00:25:56,847 --> 00:25:59,338 - Ach. - Ach! 354 00:26:01,310 --> 00:26:03,016 Dziewiąty miesiąc, drugi rok. 355 00:26:03,020 --> 00:26:05,932 Więcej fonemów, atomy mowy. 356 00:26:12,362 --> 00:26:14,523 Drugi miesiąc, trzeci rok. 357 00:26:14,531 --> 00:26:19,025 - Och... - Och! 358 00:26:19,036 --> 00:26:22,324 Czwarty miesiąc, trzeci rok, 359 00:26:22,331 --> 00:26:25,243 od samogłosek do spółgłosek. 360 00:26:30,631 --> 00:26:32,792 Piąty miesiąc, trzeci rok. 361 00:26:38,847 --> 00:26:41,509 Dziesiąty miesiąc, trzeci rok. 362 00:26:41,517 --> 00:26:43,178 Teraz uczy się szybciej. 363 00:26:47,439 --> 00:26:48,804 Drugi miesiąc, czwarty rok. 364 00:26:48,816 --> 00:26:51,558 Oto nasz pierwszy morfem. 365 00:26:51,568 --> 00:26:55,186 Fonem „p-” plus fonem „ah” równa się... 366 00:26:55,197 --> 00:26:57,188 kolego! 367 00:26:58,826 --> 00:27:00,817 Kumpel! 368 00:27:00,828 --> 00:27:02,238 Ten jest, uh, coś w rodzaju kolekcji, 369 00:27:02,246 --> 00:27:03,782 wykonane w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 370 00:27:03,789 --> 00:27:06,280 Nazywamy to naszą „top 50”. 371 00:27:07,793 --> 00:27:09,499 Piłka. 372 00:27:09,503 --> 00:27:11,915 Pływać. 373 00:27:11,922 --> 00:27:14,959 Jedz teraz. 374 00:27:14,967 --> 00:27:17,253 Człowiek. 375 00:27:17,261 --> 00:27:20,003 Płaszcz. 376 00:27:20,013 --> 00:27:22,880 Samochód. 377 00:27:22,891 --> 00:27:24,597 Przyjaciel. 378 00:27:24,601 --> 00:27:26,762 Dziewczyna. 379 00:27:26,770 --> 00:27:29,352 Miłość. 380 00:27:29,356 --> 00:27:31,893 Jeden. 381 00:27:31,900 --> 00:27:34,687 Dwa. 382 00:27:34,695 --> 00:27:39,029 Trzy. 383 00:27:39,032 --> 00:27:43,150 Cztery. 384 00:27:43,162 --> 00:27:46,120 Pięć. 385 00:27:46,123 --> 00:27:48,956 Sześć. 386 00:27:48,959 --> 00:27:51,450 Siedem. 387 00:27:51,461 --> 00:27:53,622 Osiem. 388 00:27:53,630 --> 00:27:56,622 Dziewięć. 389 00:27:56,633 --> 00:27:59,420 Dziesięć. 390 00:27:59,428 --> 00:28:00,588 Alfa była trochę cofając się 391 00:28:00,596 --> 00:28:01,711 w ciągu ostatnich kilku tygodni, 392 00:28:01,722 --> 00:28:03,178 więc jedziemy dać mu towarzysza, 393 00:28:03,182 --> 00:28:05,013 oczywiście z własnego gatunku. 394 00:28:05,017 --> 00:28:05,472 Beta. 395 00:28:05,475 --> 00:28:06,260 chodźmy. 396 00:28:06,268 --> 00:28:07,633 Skąd się wzięła beta? 397 00:28:07,644 --> 00:28:09,384 Och, złapaliśmy ją poza klawiszami Florydy 398 00:28:09,396 --> 00:28:10,181 kilka miesięcy temu, 399 00:28:10,189 --> 00:28:11,770 uważaj na jej ogon. 400 00:28:11,773 --> 00:28:14,981 Jak ją nazwiemy w skrócie, Jake? Ta? 401 00:28:14,985 --> 00:28:17,476 Fa, ta, ma i tato, wspaniale. 402 00:28:17,487 --> 00:28:19,352 Myślę, że lepiej spróbujemy Bea. 403 00:28:19,364 --> 00:28:21,480 Bea w wersji beta. 404 00:28:21,491 --> 00:28:22,947 OK, Bea... 405 00:28:22,951 --> 00:28:25,112 I zaczynamy. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,533 och! 407 00:28:28,540 --> 00:28:30,246 Co dokładnie myślisz się stanie? 408 00:28:30,250 --> 00:28:32,206 Mamy nadzieję, że znajdą każdego inne atrakcyjne seksualnie. 409 00:28:32,211 --> 00:28:33,121 A jeśli tak? 410 00:28:33,128 --> 00:28:34,743 Wtedy Alfa będzie szczęśliwszy, 411 00:28:34,755 --> 00:28:36,245 i jeśli jest szczęśliwszy, nauczy się szybciej. 412 00:28:36,256 --> 00:28:37,371 Innymi słowy, oferujesz mu łapówkę 413 00:28:37,382 --> 00:28:38,371 w formie seksu. 414 00:28:38,383 --> 00:28:40,419 Pobija piekło z ryby maślanej. 415 00:28:40,427 --> 00:28:42,008 Haroldzie, chciałbyś obejrzeć 416 00:28:42,012 --> 00:28:44,253 przez okno z Maggie? 417 00:28:59,279 --> 00:29:01,816 Uch-och! 418 00:29:18,173 --> 00:29:19,879 Czy hydrofon jest włączony? 419 00:29:19,883 --> 00:29:21,544 Tak. 420 00:29:21,551 --> 00:29:22,631 Uruchom taśmę. 421 00:29:22,636 --> 00:29:23,716 Dobra. 422 00:29:26,223 --> 00:29:28,930 Poczekaj, aż zacznie oddychać, poczekaj, aż zacznie oddychać. 423 00:29:28,934 --> 00:29:30,470 Teraz! 424 00:29:48,912 --> 00:29:50,402 druga po południu 425 00:29:53,333 --> 00:29:55,324 Alfa i beta pozdrawiają. 426 00:30:10,475 --> 00:30:11,931 Teraz rozumiem. 427 00:30:11,935 --> 00:30:12,970 No nie chcę cokolwiek z tego wyjdzie na jaw. 428 00:30:12,978 --> 00:30:14,468 To jest najważniejsze. 429 00:30:14,479 --> 00:30:17,061 Na razie mam tylko delfina naśladowanie dźwięków ludzkiej mowy 430 00:30:17,065 --> 00:30:18,680 i odpowiadanie na określone sygnały werbalne, 431 00:30:18,692 --> 00:30:20,273 ale jeśli to wyjdzie, 432 00:30:20,277 --> 00:30:21,232 z pewnością zostanie źle zinterpretowane. 433 00:30:21,236 --> 00:30:22,772 Oni to powiedzą 434 00:30:22,779 --> 00:30:24,610 Terrell jest tutaj na dole prowadzenie rozmów 435 00:30:24,614 --> 00:30:25,729 z bandą ryb, 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,197 i całość jest zamienię się w cyrk. 437 00:30:27,200 --> 00:30:28,861 Mój raport będzie całkowicie poufne. 438 00:30:28,869 --> 00:30:31,201 - Będę cię wspierać na każdym kroku. - Dzięki. 439 00:30:31,204 --> 00:30:33,536 Jest jedna przysługa mógłbyś dla mnie zrobić. 440 00:30:33,540 --> 00:30:35,371 Jasne. 441 00:30:35,375 --> 00:30:36,956 Znam człowieka, mój stary przyjaciel, 442 00:30:36,960 --> 00:30:39,076 nazywa się Curtis Mahoney. 443 00:32:18,061 --> 00:32:20,097 Czego chcesz, fa? 444 00:32:20,105 --> 00:32:22,596 Ryba? Powiedz to, rybo? 445 00:32:26,987 --> 00:32:29,478 Chcesz teraz rybę? 446 00:32:30,866 --> 00:32:32,902 Nie zamierza nic powiedzieć. 447 00:32:32,909 --> 00:32:34,524 Tak. 448 00:32:34,536 --> 00:32:37,243 Minęło ile, dwa tygodnie? 449 00:32:37,247 --> 00:32:39,078 Piętnaście dni. 450 00:32:39,082 --> 00:32:40,663 Dlaczego? 451 00:32:40,667 --> 00:32:42,578 Cóż, kochanie, gdybym to wiedział, wtedy bym wiedział 452 00:32:42,586 --> 00:32:45,419 co do cholery z tym zrobić, prawda? 453 00:32:49,509 --> 00:32:51,500 Przepraszam. 454 00:32:51,511 --> 00:32:53,251 Jest w porządku. 455 00:32:55,807 --> 00:32:58,799 Powiem ci co myślę, że to jest. 456 00:32:58,810 --> 00:33:02,018 Myślę, że się uczy jego własny język z wersji beta. 457 00:33:02,022 --> 00:33:03,432 To musi być ogromna ulga. 458 00:33:05,859 --> 00:33:07,815 Ryba dla Bei? 459 00:33:16,786 --> 00:33:19,869 Chodź, fa, chodź. 460 00:33:19,873 --> 00:33:23,206 Powiedz „ryba”. 461 00:33:23,210 --> 00:33:26,702 Powiedz „ma”, chodź… 462 00:33:26,713 --> 00:33:30,171 Fa, powiedz coś. 463 00:33:30,175 --> 00:33:31,756 Chodź, fa. 464 00:33:31,760 --> 00:33:33,546 Wiesz jak. 465 00:33:36,431 --> 00:33:39,173 Och, OK, tutaj, weź to. 466 00:33:43,188 --> 00:33:44,598 OK, Bea. 467 00:33:44,606 --> 00:33:45,812 Dobra dziewczynka, Bea. 468 00:33:45,815 --> 00:33:47,146 Pospiesz się. 469 00:33:55,367 --> 00:33:57,904 To miłość, OK. 470 00:33:59,996 --> 00:34:02,078 Jak długo jeszcze? 471 00:34:02,082 --> 00:34:03,197 Co? 472 00:34:08,004 --> 00:34:09,790 Jak długo jeszcze? 473 00:34:09,798 --> 00:34:12,005 - No cóż, trudno powiedzieć. - Zgadywać. 474 00:34:12,008 --> 00:34:13,919 - Może pół godziny? - Tak? 475 00:34:13,927 --> 00:34:15,713 - Czterdzieści pięć minut. - Czterdzieści pięć. 476 00:34:15,720 --> 00:34:18,086 - Może być godzina. - O Chryste. 477 00:34:18,098 --> 00:34:19,759 Czujesz się trochę chory? 478 00:34:19,766 --> 00:34:21,597 „Mały” to nie do końca właściwe słowo. 479 00:34:21,601 --> 00:34:23,933 Na dole jest prycza. 480 00:34:23,937 --> 00:34:25,723 Jak często to robisz? 481 00:34:25,730 --> 00:34:27,436 Od czasu do czasu. 482 00:34:27,440 --> 00:34:29,180 Ty też pracujesz z delfinami? 483 00:34:29,192 --> 00:34:30,227 Czasami. 484 00:34:30,235 --> 00:34:32,647 Ilu was tam jest? 485 00:34:32,654 --> 00:34:33,860 Co? 486 00:34:33,863 --> 00:34:35,569 Ilu pracuje w centrum? 487 00:34:35,574 --> 00:34:37,314 Och, myślę, że niewielu. 488 00:34:37,325 --> 00:34:40,192 To utwierdza sprawę, OK. 489 00:34:40,203 --> 00:34:42,410 Terrel ci powiem nie rozmawiać ze mną? 490 00:34:42,414 --> 00:34:43,745 Co? 491 00:34:43,748 --> 00:34:45,579 Czy on ci powiedział nie udzielać mi żadnych informacji? 492 00:34:45,584 --> 00:34:46,915 Trzymaj się, panie Mahoney, 493 00:34:46,918 --> 00:34:49,330 uderzymy w jakieś fale. 494 00:35:13,653 --> 00:35:16,816 Czy, hm, woda krąży w zbiorniku? 495 00:35:16,823 --> 00:35:18,063 Tak. Tak. 496 00:35:33,048 --> 00:35:35,039 Był tam na dole prawie cały dzień, Maggie. 497 00:35:35,050 --> 00:35:36,540 Mhm. 498 00:35:36,551 --> 00:35:37,711 Chcesz się z nim kłócić o tym? 499 00:35:37,719 --> 00:35:39,505 Nie, dziękuję. 500 00:35:39,512 --> 00:35:41,423 Mówi, że chce Alfa i beta, aby wiedzieć 501 00:35:41,431 --> 00:35:44,093 to co się stanie to jego dzieło. 502 00:35:53,318 --> 00:35:55,229 Ja wiem. 503 00:35:55,236 --> 00:35:56,726 Jake'u! 504 00:35:56,738 --> 00:35:58,228 Przypływa łódź. 505 00:35:58,239 --> 00:36:01,106 Och, szaleństwo, powiedziałem Mike'owi wybrać długą drogę. 506 00:36:01,117 --> 00:36:03,108 Hej! 507 00:36:03,119 --> 00:36:04,859 Fa, daj teraz! 508 00:36:07,499 --> 00:36:10,491 OK, słuchajcie, chłopaki bierz Alfę i Betę 509 00:36:10,502 --> 00:36:12,584 i połóż je w zbiorniku retencyjnym. 510 00:36:12,587 --> 00:36:14,043 Wychodzę. 511 00:36:17,550 --> 00:36:18,915 Dobra. 512 00:36:18,927 --> 00:36:21,509 Nie będziesz się długo śmiać, kolego. 513 00:36:25,558 --> 00:36:27,719 Będę miał żeby je odłożyć. 514 00:36:41,616 --> 00:36:43,447 Spokojnie, panie Mahoney. 515 00:36:53,503 --> 00:36:55,494 Nie rozumiem tego. 516 00:36:55,505 --> 00:36:58,838 Mamy się trzymać cała ta sprawa z Alfą to tajemnica. 517 00:36:58,842 --> 00:37:01,049 I przychodzi ten facet żeby coś o tym napisać. 518 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 O co chodzi? 519 00:37:02,804 --> 00:37:04,010 Cóż, przypuszcza być czyimś przyjacielem 520 00:37:04,013 --> 00:37:05,844 przy fundamencie. 521 00:37:05,849 --> 00:37:07,805 Tak czy inaczej, trzymamy go od tego widzieć tę dwójkę, to wszystko. 522 00:37:07,809 --> 00:37:09,515 Jutro go nie będzie. 523 00:37:11,771 --> 00:37:12,806 Pozwól, że ci w tym pomogę. 524 00:37:12,814 --> 00:37:14,020 Dziękuję, mogę to zrobić. 525 00:37:14,023 --> 00:37:16,605 Mam jeszcze kilka uncji sił, które pozostały. 526 00:37:16,609 --> 00:37:17,724 Czy podróż się skończyła? trochę szorstko? 527 00:37:17,736 --> 00:37:19,772 Nie, nie, było cudownie. 528 00:37:19,779 --> 00:37:21,861 Szczególnie mi się podobało część, w której zwymiotowałem. 529 00:37:22,949 --> 00:37:23,984 Co to za budynek? 530 00:37:23,992 --> 00:37:25,482 Cóż, próbujemy budować specjalny zbiornik 531 00:37:25,493 --> 00:37:26,653 na jakieś eksperymenty. 532 00:37:26,661 --> 00:37:28,276 Brzmi interesująco. 533 00:37:28,288 --> 00:37:29,744 Nie bardziej niż cokolwiek innego, 534 00:37:29,748 --> 00:37:30,908 to nic specjalnego. 535 00:37:30,915 --> 00:37:32,780 Specjalny rodzaj zbiornika za nic specjalnego. 536 00:37:32,792 --> 00:37:35,875 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wnętrze. 537 00:37:35,879 --> 00:37:37,710 Dla jakich magazynów piszesz, Panie Mahoney? 538 00:37:37,714 --> 00:37:40,330 Każdy, kto się zgodzi mój materiał. 539 00:37:40,341 --> 00:37:41,956 Jak długo to wiesz Harold Demilo? 540 00:37:41,968 --> 00:37:43,048 Och, całkiem sporo czasu. 541 00:37:43,052 --> 00:37:44,087 Znałeś go na Harvardzie? 542 00:37:44,095 --> 00:37:45,460 Myślę, że studiował w Princeton. 543 00:37:45,472 --> 00:37:47,087 O tak, Princeton, zgadza się. 544 00:37:47,098 --> 00:37:48,304 Cóż, pomyślałem, że możesz chcieć żeby trochę odpocząć, 545 00:37:48,308 --> 00:37:49,593 może coś do jedzenia, 546 00:37:49,601 --> 00:37:51,842 wtedy będziemy mieli jednego z chłopców oprowadzić cię po okolicy. 547 00:37:51,853 --> 00:37:53,138 Wiesz co bym zrobił naprawdę lubisz to robić? 548 00:37:53,146 --> 00:37:54,886 Co? 549 00:37:54,898 --> 00:37:58,061 Naprawdę nie mogłem się doczekać zobaczyć tego twojego delfina. 550 00:37:58,067 --> 00:38:00,649 Wiesz, jak on ma na imię, Alfa? 551 00:38:00,653 --> 00:38:01,938 Wiesz, ten która się tu urodziła. 552 00:38:01,946 --> 00:38:02,981 Czy to nie jest jego imię, Alfa? 553 00:38:02,989 --> 00:38:04,445 Tak, to jego imię. 554 00:38:04,449 --> 00:38:05,814 Naprawdę chciałbym żeby na niego spojrzeć. 555 00:38:05,825 --> 00:38:07,816 Jest tuż za tobą. 556 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Co on mówi? 557 00:38:29,808 --> 00:38:31,719 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 558 00:38:38,274 --> 00:38:39,855 Kim on jest, Jake? 559 00:38:39,859 --> 00:38:41,224 Jaka jest różnica? 560 00:38:41,236 --> 00:38:43,067 Nie będzie tu wystarczająco długo sprawić nam żadnych kłopotów. 561 00:38:43,071 --> 00:38:45,107 Jakie kłopoty? 562 00:38:45,114 --> 00:38:47,446 Jakikolwiek rodzaj kłopotów miałeś na myśli. 563 00:38:47,450 --> 00:38:48,940 Wiesz, że go tu nie ma 564 00:38:48,952 --> 00:38:50,988 napisać artykuł o delfinach. 565 00:38:50,995 --> 00:38:52,360 Nie, nie wiem tego. 566 00:38:52,372 --> 00:38:53,782 Och, daj spokój. 567 00:38:53,790 --> 00:38:55,655 Chodź, sam. 568 00:38:55,667 --> 00:38:58,204 Kłamie, że jest przyjacielem Harolda Demilo. 569 00:38:58,211 --> 00:39:00,122 Myślę, że nawet go nie zna. 570 00:39:00,129 --> 00:39:03,371 To w pewnym sensie czyni Harolda też kłamca, prawda? 571 00:39:03,383 --> 00:39:06,295 To nie przychodzi jak dla mnie wielki szok. 572 00:39:06,302 --> 00:39:10,295 Po prostu nie ufasz dobru stary zakład, a ty? 573 00:39:10,306 --> 00:39:12,968 Który stary, dobry zakład? 574 00:39:14,727 --> 00:39:16,683 Cóż, ty nawet nie chcę wiedzieć co... 575 00:39:16,688 --> 00:39:18,804 Zostaw to w spokoju. 576 00:39:18,815 --> 00:39:20,851 Pozwól panu Mahoney zająć się swoją pracą, cokolwiek to jest 577 00:39:20,859 --> 00:39:22,190 i wyjdź 578 00:39:22,193 --> 00:39:24,434 i pójdziemy dalej o naszej firmie. 579 00:39:24,445 --> 00:39:26,481 Prawdopodobnie będziemy gotowi za jakiś miesiąc, 580 00:39:26,489 --> 00:39:28,025 i wtedy możemy się ruszyć jeden z delfinów 581 00:39:28,032 --> 00:39:30,569 i naprawdę się na nich skoncentruj. 582 00:39:30,577 --> 00:39:32,283 Który zamierzasz włożyć? 583 00:39:32,287 --> 00:39:33,447 Żadnego specjalnego. 584 00:39:33,663 --> 00:39:35,199 Mhm. 585 00:39:41,129 --> 00:39:42,289 On cię lubi. 586 00:39:42,297 --> 00:39:43,707 Co? 587 00:39:43,715 --> 00:39:45,080 Alfa, on cię lubi, powiedziałem. 588 00:39:45,091 --> 00:39:46,501 Och, on lubi wszystkich. 589 00:39:46,509 --> 00:39:48,249 Wszyscy go też lubią. 590 00:39:48,261 --> 00:39:49,922 - Nie wszyscy. - Co? 591 00:39:49,929 --> 00:39:51,510 Brakuje tego kawałka w jego płetwie. 592 00:39:51,514 --> 00:39:53,220 Wygląda jak ktoś przeżuł to. 593 00:39:53,224 --> 00:39:55,135 Och, prawdopodobnie zrobił to rekin. 594 00:39:55,143 --> 00:39:57,225 Rekin w oceanie? 595 00:39:58,187 --> 00:40:00,348 Robił to, gdy był dzieckiem. 596 00:40:00,356 --> 00:40:02,813 Wyskoczył z basenu, upadł na plecy. 597 00:40:02,817 --> 00:40:05,559 Płetwa została zainfekowana, musieliśmy wyciąć kawałek. 598 00:40:05,570 --> 00:40:07,356 To było zanim Lana tu przyjechała. 599 00:40:07,363 --> 00:40:10,355 Zgadza się, to było zanim tu przybyłem. 600 00:40:10,366 --> 00:40:11,981 Cóż, dzięki za wycieczkę. 601 00:40:11,993 --> 00:40:13,858 Moja przyjemność. 602 00:41:04,587 --> 00:41:06,794 Jake'a? 603 00:41:06,798 --> 00:41:08,504 Czy nie śpisz? 604 00:41:08,508 --> 00:41:11,124 Jake'a? 605 00:41:11,135 --> 00:41:13,842 Jake śpi, co się dzieje? 606 00:41:13,846 --> 00:41:17,430 Maggie, ktoś właśnie próbował otworzyć drzwi. 607 00:41:17,433 --> 00:41:19,344 Gdzie on jest teraz? 608 00:41:19,352 --> 00:41:21,217 Cóż, to brzmiało jakby odszedł. 609 00:41:41,582 --> 00:41:43,243 Jest numer telefonu na karcie, 610 00:41:43,251 --> 00:41:46,118 możesz się tam ze mną skontaktować jeśli kiedykolwiek będziesz tego potrzebować. 611 00:41:46,129 --> 00:41:47,665 Nie jestem pewien, co to jest masz na myśli. 612 00:41:47,672 --> 00:41:49,913 Zrobisz to, kiedy nadejdzie czas. 613 00:41:49,924 --> 00:41:51,380 Do widzenia, pani Terrell. 614 00:41:51,384 --> 00:41:53,841 Do widzenia, panie Mahoney. 615 00:41:53,845 --> 00:41:56,006 Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie, wiesz. 616 00:42:14,365 --> 00:42:16,276 Wie, że coś się dzieje. 617 00:44:05,560 --> 00:44:07,175 Co jest, fa? 618 00:44:07,186 --> 00:44:09,177 Czego chce Fa? 619 00:44:21,492 --> 00:44:23,949 Jake, on spróbuje przeskoczyć nad nim. 620 00:44:23,953 --> 00:44:25,944 Nie potrafi skakać w dal. 621 00:45:43,908 --> 00:45:45,523 Jezus! 622 00:45:45,534 --> 00:45:47,274 To wytrzyma. 623 00:45:47,286 --> 00:45:49,072 Czy Alfa? 624 00:46:10,893 --> 00:46:12,508 W porządku, uh... 625 00:46:12,520 --> 00:46:14,556 Zostaw nas w spokoju. 626 00:48:06,926 --> 00:48:08,166 Tata. 627 00:48:10,805 --> 00:48:12,045 Tata. 628 00:48:14,100 --> 00:48:16,056 Tata. 629 00:48:16,060 --> 00:48:18,267 Daj. 630 00:48:18,270 --> 00:48:21,353 Bea. 631 00:48:21,357 --> 00:48:22,972 Co? 632 00:48:22,983 --> 00:48:30,196 Tata, daj Bea. 633 00:48:30,199 --> 00:48:33,407 Hm? 634 00:48:33,411 --> 00:48:35,197 Fa? 635 00:48:35,204 --> 00:48:37,240 Fa... 636 00:48:37,248 --> 00:48:39,079 Chcesz... 637 00:48:39,083 --> 00:48:42,496 Bea. 638 00:48:42,503 --> 00:48:46,291 Teraz. 639 00:48:46,298 --> 00:48:48,084 Tak. 640 00:48:48,092 --> 00:48:56,056 Tato, daj teraz. 641 00:48:56,058 --> 00:48:58,515 Tak, fa chce Bea. 642 00:48:58,519 --> 00:49:01,056 Teraz. 643 00:49:01,063 --> 00:49:06,649 Tato, daj teraz. 644 00:49:06,652 --> 00:49:10,770 Bea teraz. 645 00:49:10,990 --> 00:49:13,447 Maggie? 646 00:49:13,451 --> 00:49:14,691 Maggie! 647 00:49:15,744 --> 00:49:16,984 Maggie! 648 00:51:09,191 --> 00:51:10,522 Jak to wygląda? 649 00:51:10,526 --> 00:51:13,233 Jest w porządku. 650 00:51:13,237 --> 00:51:14,818 Odcięła się część z jednej z rur. 651 00:51:14,822 --> 00:51:17,484 Podłączyłem go ponownie. 652 00:51:17,491 --> 00:51:18,981 Czy to wygląda coś już o tym było? 653 00:51:18,993 --> 00:51:21,609 Nie, nie sądzę. 654 00:51:21,620 --> 00:51:22,780 Masz na myśli, jak rekin? 655 00:51:22,788 --> 00:51:24,369 Tak. 656 00:51:24,373 --> 00:51:26,739 Myślę, że poradziliby sobie z jednym jeśli dostało się? 657 00:51:26,750 --> 00:51:28,206 Nie wiem. 658 00:51:28,210 --> 00:51:31,043 Nie sądzę, że warto szansę spróbować. 659 00:51:33,299 --> 00:51:35,506 Co by zrobili? 660 00:51:35,509 --> 00:51:39,297 Cóż, zawsze mogli krzyczeć o pomoc. 661 00:51:39,305 --> 00:51:42,217 - Stary, to dziwne. - Tak myślisz? 662 00:51:42,224 --> 00:51:44,715 Ty nie? 663 00:51:44,727 --> 00:51:48,140 To znaczy, stoję tam i patrzę, jak z nimi rozmawiasz 664 00:51:48,147 --> 00:51:49,637 i słuchanie. 665 00:51:49,648 --> 00:51:52,435 Wiem, że to się dzieje, ale to dziwne. 666 00:51:52,443 --> 00:51:53,808 To tak jakbyśmy wszyscy mają sen, 667 00:51:53,819 --> 00:51:58,313 lub jakiś rodzaj psychotyczna fantazja. 668 00:51:58,324 --> 00:52:01,031 Nie czujesz coś takiego? 669 00:52:01,035 --> 00:52:03,822 Cóż, powiem ci, 670 00:52:03,829 --> 00:52:05,365 odkąd Alfa zaczął mówić, 671 00:52:05,372 --> 00:52:08,956 Miałem przeczucie, którego nie miałem odkąd byłem w twoim wieku. 672 00:52:08,959 --> 00:52:11,826 Co to jest? 673 00:52:11,837 --> 00:52:14,374 Że istnieją nieskończone możliwości. 674 00:52:16,300 --> 00:52:18,416 Jake'a? 675 00:52:18,427 --> 00:52:19,963 To podstawa. 676 00:52:19,970 --> 00:52:22,677 Panie de Milo. 677 00:52:22,681 --> 00:52:24,262 Maggie i ja tak rozmawialiśmy o tej sprawie 678 00:52:24,266 --> 00:52:25,881 i oboje czujemy o czym wszyscy powinniście wiedzieć 679 00:52:25,893 --> 00:52:28,384 tyle samo, co my w tej sprawie. 680 00:52:28,395 --> 00:52:30,101 Oto co się stało. 681 00:52:30,105 --> 00:52:34,314 Wygląda na to, że pan Mahoney wie o alfa i beta. 682 00:52:35,653 --> 00:52:37,109 Ile o nich? 683 00:52:37,112 --> 00:52:38,522 Wszystko o nich. 684 00:52:38,530 --> 00:52:39,736 I najwyraźniej jest gotowy 685 00:52:39,740 --> 00:52:40,855 opublikować wszystkie swoje informacje 686 00:52:40,866 --> 00:52:42,731 na pracy robiliśmy tutaj. 687 00:52:42,743 --> 00:52:44,779 Jak do cholery się o tym dowiedział? 688 00:52:44,787 --> 00:52:46,948 Nie wiemy. 689 00:52:47,122 --> 00:52:49,955 Ale możesz sobie wyobrazić, jak, cóż, 690 00:52:49,958 --> 00:52:51,823 rozczarował ludzi u podstawy są 691 00:52:51,835 --> 00:52:53,621 że je zachowaliśmy także w ciemności. 692 00:52:53,629 --> 00:52:55,665 Och, chłopcze... 693 00:52:55,673 --> 00:52:57,004 Mhm, cóż, 694 00:52:57,007 --> 00:52:58,838 chodzi o to, żeby to wyglądało będziemy zmuszeni 695 00:52:58,842 --> 00:53:00,127 wyjść najpierw z informacją 696 00:53:00,135 --> 00:53:01,215 aby zachować tę całą rzecz od skrętu 697 00:53:01,220 --> 00:53:03,711 w jakieś dziwaczne przedstawienie. 698 00:53:03,722 --> 00:53:07,556 Właśnie o to mi chodzi nie chciałem, żeby to się stało. 699 00:53:07,559 --> 00:53:10,266 Miałem nadzieję, że będziemy mieli więcej czasu. 700 00:53:10,270 --> 00:53:12,386 - Ale... - Nie. 701 00:53:12,398 --> 00:53:14,514 Nie. 702 00:53:14,525 --> 00:53:16,356 Podkradają się do nas. 703 00:54:07,578 --> 00:54:09,569 Jake, nie jest tak źle. 704 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 To nie jest takie dobre. 705 00:54:11,832 --> 00:54:14,369 Świat musi się dowiedzieć o tym prędzej czy później, 706 00:54:14,376 --> 00:54:15,491 to wszystko jest częścią tego. 707 00:54:15,502 --> 00:54:17,117 Po co ta cała praca? 708 00:54:17,129 --> 00:54:18,665 Już nie wiem. 709 00:54:18,672 --> 00:54:20,754 Jezu, ty grasz jak dziecko. 710 00:54:20,758 --> 00:54:22,214 Och, nie rozumiesz. 711 00:54:22,217 --> 00:54:23,377 Cholera, nie rozumiem. 712 00:54:23,385 --> 00:54:25,091 Jesteś po prostu wkurzony bo świat 713 00:54:25,095 --> 00:54:26,380 tu wchodzi i przeszkadzanie 714 00:54:26,388 --> 00:54:27,924 ze swoim małym królestwem, 715 00:54:27,931 --> 00:54:29,717 wszyscy ci ludzie którzy przenoszą jakąkolwiek chorobę 716 00:54:29,725 --> 00:54:31,556 myślisz, że świat zewnętrzny tak. 717 00:54:31,560 --> 00:54:33,221 To jest choroba. 718 00:54:33,228 --> 00:54:35,059 Mam nadzieję, że nie jedyny lekarz w okolicy 719 00:54:35,063 --> 00:54:36,348 kiedy wybuchnie epidemia. 720 00:54:36,356 --> 00:54:39,644 To choroba, która może zabić Alfa i beta. 721 00:54:39,651 --> 00:54:41,232 A jak tego dokona? 722 00:54:41,236 --> 00:54:44,103 Obracając je w cenne właściwości. 723 00:54:44,114 --> 00:54:47,902 I umieszczanie ich zdjęć koszulki i pudełka po płatkach śniadaniowych, 724 00:54:47,910 --> 00:54:49,616 podpisując je z wytwórniami płytowymi, 725 00:54:49,620 --> 00:54:51,360 poprzez nadanie nazwy sieci restauracji po nich, 726 00:54:51,371 --> 00:54:53,032 Chryste, nie wiem. 727 00:54:55,209 --> 00:54:56,995 Skończą z drogiego agenta 728 00:54:57,002 --> 00:55:00,210 oraz basen ze słoną wodą w Beverly Hills. 729 00:55:02,549 --> 00:55:05,131 Jake, jeśli jadą być eksploatowanym, 730 00:55:05,135 --> 00:55:07,091 kto jest odpowiedzialny? 731 00:55:07,095 --> 00:55:09,131 Nauczyłeś ich naszego języka. 732 00:55:12,017 --> 00:55:13,223 Dlaczego? 733 00:55:13,227 --> 00:55:15,092 Stać się taki jak ty? 734 00:55:17,564 --> 00:55:19,145 Może się myliłem. 735 00:55:22,277 --> 00:55:25,269 To cholerny czas dojść do takiego wniosku. 736 00:55:26,907 --> 00:55:28,989 Powinniśmy byli stać się tacy jak oni. 737 00:55:30,244 --> 00:55:31,984 Podoba mi się co? 738 00:55:31,995 --> 00:55:33,906 Podobnie jak oni. 739 00:55:33,914 --> 00:55:37,577 Instynkt i energia. 740 00:55:40,754 --> 00:55:42,745 Potem pozwól im odejść. 741 00:55:42,756 --> 00:55:44,621 Wyślij ich z powrotem do morza. 742 00:55:46,260 --> 00:55:48,216 Obawiam się, że jest już za późno. 743 00:55:49,638 --> 00:55:52,050 Nie wiedzieliby co robić i gdzie iść. 744 00:55:54,059 --> 00:55:55,799 Zmieniliśmy je. 745 00:55:59,481 --> 00:56:01,813 Wrócę za chwilę. 746 00:56:50,449 --> 00:56:53,111 Zastanawiam się, czy słyszeliśmy to znowu doktor Terrell. 747 00:56:53,118 --> 00:56:54,949 Tak, proszę pana. Fa, powiedz jeszcze raz. 748 00:56:54,953 --> 00:56:58,445 Człowiek jest dobry. 749 00:56:58,457 --> 00:56:59,742 Dlaczego w to wierzy, jak myślisz? 750 00:56:59,750 --> 00:57:01,365 „Człowiek jest dobry?” 751 00:57:01,376 --> 00:57:02,832 Zapytaj go. 752 00:57:02,836 --> 00:57:04,292 1 maja? 753 00:57:06,798 --> 00:57:07,878 Fa... 754 00:57:07,883 --> 00:57:09,123 Fa. 755 00:57:11,595 --> 00:57:15,463 Dlaczego człowiek jest dobry? 756 00:57:15,474 --> 00:57:17,260 Gładki. 757 00:57:17,267 --> 00:57:19,303 Obawiam się, że tego nie zrozumiałem. 758 00:57:19,311 --> 00:57:21,393 Gładko – mówi jesteśmy równi i równiejsi jak on. 759 00:57:21,396 --> 00:57:23,182 Podoba mu się to, co czujemy. 760 00:57:23,190 --> 00:57:25,602 Ach, więc jest mniej sąd filozoficzny 761 00:57:25,609 --> 00:57:27,099 niż fizjologiczny. 762 00:57:27,110 --> 00:57:28,941 Cóż, do Alfy, gładkość to przyjemność, 763 00:57:28,946 --> 00:57:29,981 i przyjemność jest dobra. 764 00:57:29,988 --> 00:57:31,068 Myślę, że to jest to rozsądny początek 765 00:57:31,073 --> 00:57:33,029 dla filozofii, prawda? 766 00:57:33,033 --> 00:57:34,864 Czy rekin nie jest również gładki? 767 00:57:34,868 --> 00:57:36,608 Czy to czyni go dobrym? 768 00:57:37,955 --> 00:57:40,162 A co z rekinem? 769 00:57:43,293 --> 00:57:44,658 Co on mówi? 770 00:57:44,670 --> 00:57:46,877 Obawiam się, że nie zrozumieć, co mówisz. 771 00:57:46,880 --> 00:57:49,417 Twój akcent to robi dla niego trudne. 772 00:57:51,093 --> 00:57:53,379 - Fa... - Fał 773 00:57:53,387 --> 00:57:56,220 czy rekin jest dobry? 774 00:58:00,602 --> 00:58:04,060 Musisz to zrozumieć Alfa nigdy nie widział rekina. 775 00:58:04,064 --> 00:58:06,055 Beta niewątpliwie tak. 776 00:58:06,066 --> 00:58:06,976 Przepraszam. 777 00:58:06,984 --> 00:58:08,599 Fa, tutaj teraz. 778 00:58:12,781 --> 00:58:15,272 Zobaczę, czy mogę wyjaśnij tę sprawę. 779 00:58:17,619 --> 00:58:21,157 Dla niektórych hipoteza to rekin... 780 00:58:21,164 --> 00:58:23,155 Ach, przepraszam, panie, ale używasz słów 781 00:58:23,166 --> 00:58:24,747 których nie ma w ich słowniku. 782 00:58:24,751 --> 00:58:27,037 Nie zrozumieliby hipotetyczny. 783 00:58:27,045 --> 00:58:28,831 Jeśli chodzi o nich rzecz albo jest, albo jej nie ma, 784 00:58:28,839 --> 00:58:31,455 nie ma żadnych „jeśli”. 785 00:58:31,466 --> 00:58:34,208 W porządku, spróbujmy w ten sposób. 786 00:58:36,304 --> 00:58:37,669 Teraz... 787 00:58:37,681 --> 00:58:40,593 W tym zbiorniku jest rekin. 788 00:58:41,935 --> 00:58:42,970 Sukinsynu, 789 00:58:42,978 --> 00:58:44,218 Mówiłem, że nie ma żadnej hipokryzji... 790 00:58:47,399 --> 00:58:48,639 Jake'u! 791 00:58:54,114 --> 00:58:55,650 Fa! 792 00:58:55,657 --> 00:58:56,772 Fa! 793 00:58:56,783 --> 00:58:58,694 Fa, przyprowadź tu teraz Beę. 794 00:59:01,580 --> 00:59:03,411 Poczekaj chwilę, Mike. 795 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 Zobaczymy, czy Alfa to zrobi. 796 00:59:44,956 --> 00:59:47,789 Dobrze, dobrze. 797 00:59:47,793 --> 00:59:48,828 Nie ma tu żadnego rekina. 798 00:59:48,835 --> 00:59:51,167 - Żadnego rekina. - Żadnego rekina. 799 00:59:51,171 --> 00:59:54,334 Człowiek powiedział, że nie. 800 00:59:55,383 --> 00:59:57,339 Co, uh, co to jest, co to znaczy? 801 00:59:57,344 --> 00:59:59,175 Nazywa cię kłamcą. 802 00:59:59,179 --> 01:00:00,760 On jest, prawda? 803 01:00:00,764 --> 01:00:02,004 Cóż, to właśnie powiedział. 804 01:00:02,015 --> 01:00:04,848 Nazywają mnie kłamcą przez cholerną rybę? 805 01:00:04,851 --> 01:00:06,216 Zawsze jest ten pierwszy raz, 806 01:00:06,228 --> 01:00:08,264 i nie jest rybą, on jest ssakiem. 807 01:00:08,271 --> 01:00:09,386 Wygląda na to, że masz kłopoty 808 01:00:09,397 --> 01:00:11,558 zrozumienie co Mówiłem ci. 809 01:00:11,566 --> 01:00:13,352 Zrobię to prosto jak tylko mogę. 810 01:00:13,360 --> 01:00:15,976 Nie mów nic więcej, dobrze? 811 01:00:15,987 --> 01:00:18,524 - Czy mówisz mi, żebym... - Mówię ci, żebyś się zamknął. 812 01:00:18,532 --> 01:00:20,113 Ben! 813 01:00:20,117 --> 01:00:21,903 Usiąść. 814 01:00:21,910 --> 01:00:24,322 Dlaczego sonar nie delfina 815 01:00:24,329 --> 01:00:26,820 powiedz mu, że tak było nie ma tu rekina? 816 01:00:26,832 --> 01:00:28,493 Prawdopodobnie tak się stało ale nam ufają 817 01:00:28,500 --> 01:00:30,331 więcej niż oni ich własne instynkty. 818 01:00:30,544 --> 01:00:33,456 Nigdy tego nie robili został wcześniej okłamany. 819 01:00:33,463 --> 01:00:36,500 Może moglibyśmy kogoś zapytać mniej emocjonalnych pytań. 820 01:00:36,508 --> 01:00:39,500 Myślę, że tak by było świetny pomysł. 821 01:00:39,511 --> 01:00:43,254 Jak daleko może pływać bez oddechu? 822 01:00:44,432 --> 01:00:46,969 - Fa? - Fał 823 01:00:46,977 --> 01:00:48,217 jak daleko potrafisz pływać? 824 01:00:48,228 --> 01:00:50,560 Pewnego dnia. 825 01:00:51,690 --> 01:00:52,896 Pewnego dnia. 826 01:00:52,899 --> 01:00:55,060 Tak, ale jak szybko? 827 01:00:55,068 --> 01:01:00,313 No cóż, Alfa zachodzi w ciążę odległości w czasie. 828 01:01:00,323 --> 01:01:02,405 Potrafi pływać bez zatrzymywania się na jeden dzień. 829 01:01:02,409 --> 01:01:03,865 Z jaką prędkością? 830 01:01:03,869 --> 01:01:06,155 Oceniłbym, z maksymalną energią, 831 01:01:06,163 --> 01:01:08,119 od 20 do 30 węzłów. 832 01:01:08,123 --> 01:01:10,079 Doktorze Terrell, jeśli, jak pan twierdzi, 833 01:01:10,083 --> 01:01:11,789 Alfa uczy Betę mówić, 834 01:01:11,793 --> 01:01:13,033 sugerujesz to, 835 01:01:13,044 --> 01:01:15,160 gdybyś miał uwolnić Alfę, 836 01:01:15,172 --> 01:01:19,131 mógłby przekazać tę placówkę innym tego typu? 837 01:01:19,134 --> 01:01:22,046 Moglibyśmy mieć cały ocean pełen delfinów mówiących po angielsku? 838 01:01:22,053 --> 01:01:23,384 Nie, nie jestem, uh, 839 01:01:23,388 --> 01:01:24,798 wróciłby do swojego, uh, 840 01:01:24,806 --> 01:01:26,592 normalny system komunikacji. 841 01:01:26,600 --> 01:01:28,386 Mówienie w naszym języku jest dla niego bardzo trudne. 842 01:01:28,393 --> 01:01:30,930 Dlaczego w takim razie to robi? Co go motywuje? 843 01:01:30,937 --> 01:01:32,552 Robi to dla mnie. 844 01:01:32,564 --> 01:01:34,100 Dlaczego? 845 01:01:35,609 --> 01:01:38,100 Dlaczego fa mówi? 846 01:01:38,111 --> 01:01:39,817 Fa mów. 847 01:01:39,821 --> 01:01:43,029 Tak, dlaczego mówisz? 848 01:01:43,033 --> 01:01:45,820 Fa mów pa. 849 01:01:45,827 --> 01:01:48,785 Dlaczego fa rozmawia z tatą? 850 01:01:48,788 --> 01:01:51,404 Fa kochanie... 851 01:01:53,835 --> 01:01:55,041 Tata. 852 01:01:59,382 --> 01:02:00,963 - Wychodzą. - Hm? 853 01:02:02,219 --> 01:02:03,504 Idą do samolotu. 854 01:02:03,511 --> 01:02:04,626 Oh. 855 01:02:11,937 --> 01:02:14,553 Mam nadzieję, że jakoś ci się to uda przekazać nasze uznanie 856 01:02:14,564 --> 01:02:16,475 do małych ludzi siebie. 857 01:02:16,483 --> 01:02:18,144 Spróbuję... 858 01:02:18,360 --> 01:02:19,896 Co to jest? 859 01:02:19,903 --> 01:02:22,440 Założyli jakieś konferencji prasowej. 860 01:02:22,447 --> 01:02:23,687 Chcą, żebym poszedł tam od razu. 861 01:02:23,698 --> 01:02:25,279 - Oh. - Bardzo mi przykro, 862 01:02:25,283 --> 01:02:26,363 Myślałem o tym wszystkim zostało ci wyjaśnione 863 01:02:26,368 --> 01:02:28,825 zanim tu dotarliśmy. 864 01:02:28,828 --> 01:02:31,695 Obawiam się, że nie ma miejsca dla wszystkich w samolocie. 865 01:02:31,706 --> 01:02:32,695 Dlaczego nie dostaniesz cokolwiek potrzebujesz 866 01:02:32,707 --> 01:02:34,243 i Harold to zrobi pojechać z tobą na twoją łódź 867 01:02:34,251 --> 01:02:35,866 i wszystko wyjaśnij do ciebie w drodze. 868 01:02:35,877 --> 01:02:37,833 Pójdę z tobą. 869 01:02:37,837 --> 01:02:38,917 To byłoby zachwycające. 870 01:02:38,922 --> 01:02:40,913 Tak, oczywiście chcielibyśmy cię mieć. 871 01:02:48,515 --> 01:02:51,097 Upewnij się, że nie pójdą znów nad siecią. 872 01:02:51,101 --> 01:02:52,716 I nie zostawiaj ich samych, rozumiesz? 873 01:02:52,727 --> 01:02:54,934 Nie martw się, Jake. 874 01:03:03,905 --> 01:03:06,692 Wejdę do radia i proszę o jakąś radę. 875 01:03:13,123 --> 01:03:14,613 Nie odchodź. 876 01:03:17,210 --> 01:03:18,996 Kto to jest? Mahoney, Harold? 877 01:03:19,004 --> 01:03:20,710 Dlaczego po niego posłałeś? 878 01:03:20,714 --> 01:03:22,500 Naprawdę nie wiem, kim on jest. 879 01:03:22,507 --> 01:03:24,372 Ma dużo siły do przyciągania ludzie w rządzie. 880 01:03:24,384 --> 01:03:26,466 Wywarł na nas pewną presję. 881 01:03:26,469 --> 01:03:28,175 Przepraszam, że nie mogłem powiedzieć ci o tym wcześniej. 882 01:03:28,179 --> 01:03:29,669 Nie wiedziałem, ile wiedział. 883 01:03:29,681 --> 01:03:30,966 Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił. 884 01:03:30,974 --> 01:03:33,010 Mam nadzieję, że mi wierzysz, Jake. 885 01:03:33,018 --> 01:03:34,258 Tak. 886 01:03:52,454 --> 01:03:53,534 To nie ma znaczenia. 887 01:03:53,538 --> 01:03:55,779 Dlaczego tak nie jest? 888 01:03:55,790 --> 01:03:59,328 Jutro sam to wszystko powiem. 889 01:03:59,336 --> 01:04:01,167 Niech prasa Dowiedz się, kim jest Mahoney 890 01:04:01,171 --> 01:04:03,457 i jaki jest fundament boi się. 891 01:04:03,465 --> 01:04:05,251 Chcą konferencji prasowej 892 01:04:05,258 --> 01:04:07,374 Dam im konferencja prasowa. 893 01:05:42,439 --> 01:05:44,054 Cześć? 894 01:05:45,984 --> 01:05:48,691 Nie słyszę cię. 895 01:05:48,695 --> 01:05:50,981 Co? 896 01:05:50,989 --> 01:05:54,402 Jake, tak, to ja. 897 01:05:54,409 --> 01:05:57,116 Co się dzieje? 898 01:05:57,120 --> 01:05:58,235 Tak, tak jest lepiej. 899 01:05:58,246 --> 01:05:59,656 Zacząć robić. 900 01:06:04,002 --> 01:06:05,583 Ale Jake... 901 01:06:05,587 --> 01:06:06,827 Nie... 902 01:06:08,590 --> 01:06:10,501 Nie kłócę się z... 903 01:06:10,508 --> 01:06:12,373 Powiedziałem: nie jestem kłócę się z tobą, 904 01:06:12,385 --> 01:06:15,218 Po prostu nie rozumiem dlaczego... 905 01:06:19,476 --> 01:06:21,933 OK, rozumiem. 906 01:06:21,936 --> 01:06:24,518 Tak, jestem pewien. 907 01:06:29,569 --> 01:06:31,025 Zrobimy to, nie martw się. 908 01:06:31,029 --> 01:06:33,236 Powiedziałem: nie martw się. 909 01:06:34,782 --> 01:06:37,239 Czy chcesz powiedzieć Maryanne coś o... 910 01:06:37,952 --> 01:06:39,533 Jake'a. 911 01:06:39,537 --> 01:06:41,493 Cześć? 912 01:06:41,498 --> 01:06:42,954 Jake'a. 913 01:06:46,628 --> 01:06:48,209 Nie rozumiem tego. 914 01:06:57,347 --> 01:07:00,089 NIE? Czy masz jakieś... 915 01:07:00,099 --> 01:07:02,340 Och, nie lubię takich. 916 01:07:03,645 --> 01:07:04,930 NIE? 917 01:07:04,938 --> 01:07:06,428 Jest kwadrans po 12... 918 01:07:06,439 --> 01:07:07,724 jest? 919 01:07:07,732 --> 01:07:09,643 Och, już prawie pora lunchu. 920 01:07:09,651 --> 01:07:10,982 Jake'a. 921 01:07:18,117 --> 01:07:20,199 Mam zamiar je dać jeszcze jakieś pięć minut. 922 01:07:20,203 --> 01:07:21,784 Co wtedy zrobisz? 923 01:07:21,788 --> 01:07:23,528 Mogę podpalić jej biurko. 924 01:07:23,540 --> 01:07:26,202 Doktor Terrell. 925 01:07:26,209 --> 01:07:28,416 Bardzo mi przykro. 926 01:07:28,419 --> 01:07:30,159 Proszę usiąść. 927 01:07:34,300 --> 01:07:35,915 Jestem pani Rome, 928 01:07:35,927 --> 01:07:38,760 Sekretarz wykonawczy pana Simona. 929 01:07:38,763 --> 01:07:40,003 Jesteś panią Terrell, prawda? 930 01:07:40,014 --> 01:07:42,721 - Miło mi cię poznać. - Kim jest pan Simon? 931 01:07:42,725 --> 01:07:45,011 Och, nie znasz pana Simona? 932 01:07:45,019 --> 01:07:46,634 Faktem jest, że 933 01:07:46,646 --> 01:07:49,763 że był taki tych nieprzewidzianych zdarzeń. 934 01:07:49,774 --> 01:07:51,355 Jaki? 935 01:07:51,359 --> 01:07:52,565 Które co? 936 01:07:52,569 --> 01:07:54,935 Który z nich nieprzewidywalne zdarzenia? 937 01:07:55,863 --> 01:07:58,479 Rozumiem, co masz na myśli. 938 01:07:58,491 --> 01:08:00,903 A tak na serio, reżyser zachorował. 939 01:08:00,910 --> 01:08:01,899 Nie otrzymaliśmy jeszcze żadnej wiadomości 940 01:08:01,911 --> 01:08:04,027 dokładnie na czym jego stan jest. 941 01:08:04,038 --> 01:08:06,324 Został zabrany do szpitala. 942 01:08:06,332 --> 01:08:09,039 Wszyscy... wszyscy się trzymamy trzymaliśmy kciuki. 943 01:08:09,043 --> 01:08:11,284 Gdzie jest pan Demilo? 944 01:08:11,296 --> 01:08:13,036 Panie Demilo? 945 01:08:13,047 --> 01:08:15,754 Pan Harold Demilo. 946 01:08:15,758 --> 01:08:16,964 Pan Demilo jest w szpitalu 947 01:08:16,968 --> 01:08:18,378 oczywiście z reżyserem. 948 01:08:18,386 --> 01:08:19,967 - Oczywiście. - Poproszono mnie 949 01:08:19,971 --> 01:08:22,587 cię przeprosić za niedogodności. 950 01:08:22,599 --> 01:08:24,135 I powiedzieć ci że reżyser 951 01:08:24,142 --> 01:08:25,848 skontaktuje się z Tobą w Twoim centrum 952 01:08:25,852 --> 01:08:27,183 jak tylko będzie mógł. 953 01:08:27,186 --> 01:08:29,347 - A co jeśli nie będzie mógł? - Jak masz na myśli? 954 01:08:29,355 --> 01:08:33,394 Co się stanie, jeśli tak będzie nie możesz się ze mną skontaktować? 955 01:08:33,401 --> 01:08:36,985 Cóż, jestem pewien, że to zrobi, prędzej czy później. 956 01:08:36,988 --> 01:08:39,730 Pani Rome, wybaczy mi pani jeśli wydaję się nieczuły, 957 01:08:39,741 --> 01:08:41,823 ale był powód za moje dzisiejsze przybycie. 958 01:08:41,826 --> 01:08:44,533 Teraz odszedłem z pracy, Odbyłem wycieczkę łodzią. 959 01:08:44,537 --> 01:08:47,028 Wydałem rozsądnie nieprzespana noc w motelu 960 01:08:47,040 --> 01:08:48,029 bez jakiejkolwiek klimatyzacji 961 01:08:48,041 --> 01:08:49,702 - i bardzo mało powietrza... - Bardzo mi przykro. 962 01:08:49,709 --> 01:08:52,041 Doktor Terrell chciałby wiedzieć 963 01:08:52,045 --> 01:08:54,582 co się stało na konferencję prasową? 964 01:08:54,589 --> 01:08:57,706 Och, musieliśmy odwołać wszystkie dzisiejsze wydarzenia. 965 01:08:57,717 --> 01:08:59,582 Właściwie wszystko na resztę tygodnia 966 01:08:59,594 --> 01:09:01,926 dopóki nie otrzymamy dalszych informacji. 967 01:09:01,929 --> 01:09:03,089 Chciałbym tylko, żebyś mógł zobaczyć lista rzeczy 968 01:09:03,097 --> 01:09:05,008 które mieliśmy w harmonogramie. 969 01:09:05,016 --> 01:09:07,803 Obawiam się, że tak jest będziemy musieli po prostu stąpać po wodzie 970 01:09:07,810 --> 01:09:10,722 dopóki nie otrzymamy dalsze instrukcje. 971 01:09:10,730 --> 01:09:12,095 Maggie. 972 01:09:16,569 --> 01:09:19,527 Czy mogę powiedzieć dyrektorowi? że o niego pytałeś? 973 01:09:19,530 --> 01:09:21,521 Tylko jeśli przeżyje. 974 01:09:24,535 --> 01:09:26,071 Nie mogę się przedostać. 975 01:09:26,079 --> 01:09:27,990 Dlaczego nie? 976 01:09:27,997 --> 01:09:30,283 Jakaś ingerencja. 977 01:10:01,406 --> 01:10:03,317 To nie ja zadzwoniłem. 978 01:10:03,324 --> 01:10:05,531 Ale Dawid mówił do ciebie, Jake. 979 01:10:05,535 --> 01:10:07,071 Nie, nie był. 980 01:10:07,078 --> 01:10:09,364 No cóż, mówił do kogoś. 981 01:10:09,372 --> 01:10:11,954 Cóż, albo pomyślał rozmawiał z Jake'em albo... 982 01:10:11,958 --> 01:10:13,289 Albo skłamał. 983 01:10:17,547 --> 01:10:18,536 Teraz powiedz mi jeszcze raz, 984 01:10:18,548 --> 01:10:21,005 nosze przyszedł z łodzi. 985 01:10:21,008 --> 01:10:23,670 Tak. 986 01:10:23,678 --> 01:10:26,761 Zabrano ich z jachtu przez kilku mężczyzn. 987 01:10:26,764 --> 01:10:28,129 Nie pamiętasz widząc jakiekolwiek imię 988 01:10:28,141 --> 01:10:30,097 na tej łodzi, Larry? 989 01:10:31,269 --> 01:10:32,384 Kontynuować. 990 01:10:32,395 --> 01:10:35,558 Maryanne i ja pomogliśmy Davidowi 991 01:10:35,565 --> 01:10:37,521 zdobądź Alfę i Betę w nosze. 992 01:10:37,525 --> 01:10:39,891 Nie podjęli walki? Nic nie zrobili? 993 01:10:41,487 --> 01:10:43,102 Co? 994 01:10:43,114 --> 01:10:45,730 Powiedzieliśmy im to byłeś na jachcie. 995 01:10:45,742 --> 01:10:48,074 Okłamałeś ich. 996 01:10:48,077 --> 01:10:50,693 Czyj to był genialny pomysł? 997 01:10:50,705 --> 01:10:52,536 Davida. 998 01:10:52,540 --> 01:10:53,950 Zgadza się. 999 01:11:12,518 --> 01:11:13,553 Nie sądzę jest coś więcej 1000 01:11:13,561 --> 01:11:15,051 co możemy zrobić dziś wieczorem, Jake. 1001 01:11:15,062 --> 01:11:16,427 Czy ty? 1002 01:11:16,647 --> 01:11:18,512 Mam na myśli, że telefon jest wyłączony. 1003 01:11:18,524 --> 01:11:19,684 Jak myślisz? 1004 01:11:19,692 --> 01:11:21,648 Nie. 1005 01:11:21,652 --> 01:11:23,517 Mam na myśli, uh, 1006 01:11:23,529 --> 01:11:25,611 tak, masz rację, nic nie możemy zrobić. 1007 01:12:18,584 --> 01:12:20,290 Jake'a. 1008 01:12:20,294 --> 01:12:21,534 Chodźmy na spacer na zewnątrz. 1009 01:12:21,546 --> 01:12:25,038 Możemy coś tam ugotować. 1010 01:12:25,049 --> 01:12:26,835 OK, OK. 1011 01:12:29,387 --> 01:12:30,752 Po co wszyscy szepczemy? 1012 01:12:30,763 --> 01:12:32,128 To coś jest w domu. 1013 01:12:32,139 --> 01:12:33,254 Mogą być inne. 1014 01:12:33,266 --> 01:12:35,678 No to co? Jak daleko może transmitować? 1015 01:12:35,685 --> 01:12:38,301 Może do boostera gdzieś na wyspie? 1016 01:12:38,312 --> 01:12:40,098 Kto założył domofon w twoim domu? 1017 01:12:40,106 --> 01:12:42,142 Dawid. Gdy? 1018 01:12:42,149 --> 01:12:45,482 Tuż przed położeniem Alfa i beta razem. 1019 01:12:45,486 --> 01:12:50,105 Ty i Jake byliście na antenie przez sześć miesięcy! 1020 01:12:50,116 --> 01:12:52,402 Myślę, że chciałbym go zabić. 1021 01:12:52,410 --> 01:12:56,119 To po prostu możliwe to nie wina Davida. 1022 01:12:56,122 --> 01:12:58,784 Mam na myśli to, że został oszukany wraz z resztą z nas. 1023 01:12:58,791 --> 01:13:00,156 Nie ma na imię David. 1024 01:13:00,167 --> 01:13:04,001 To William, c dla Charlesa, Conklina. 1025 01:13:04,005 --> 01:13:07,338 Przeszkolony w Marynarce Wojennej jako człowiek od rozbiórek. 1026 01:13:07,341 --> 01:13:08,831 Podczas gdy on stacjonował w San Diego, 1027 01:13:08,843 --> 01:13:10,424 zdecydował w celu uzupełnienia jego dochodów 1028 01:13:10,428 --> 01:13:13,716 przynosząc kilka funtów heroiny przez granicę. 1029 01:13:13,723 --> 01:13:14,929 Jezus. 1030 01:13:14,932 --> 01:13:16,718 Dali mu 15 do 20 lat przy ciężkiej pracy 1031 01:13:16,726 --> 01:13:19,217 z czego to zrobił około ośmiu miesięcy. 1032 01:13:19,228 --> 01:13:20,468 Kto go wyciągnął? 1033 01:13:20,479 --> 01:13:21,514 Faceci, dla których pracujesz. 1034 01:13:21,522 --> 01:13:22,602 Co do cholery o czym mówisz? 1035 01:13:22,607 --> 01:13:23,813 Nie pracuję dla nich. 1036 01:13:23,816 --> 01:13:25,272 Oh naprawdę? 1037 01:13:25,276 --> 01:13:27,642 Zawsze myślałem, że pracujesz dla ludzi, którzy ci płacą. 1038 01:13:30,948 --> 01:13:32,529 To niesprawiedliwe. 1039 01:13:32,533 --> 01:13:35,366 Proszę pani, nigdy nie mówiłem, że to sprawiedliwe. 1040 01:13:35,369 --> 01:13:37,155 Dla kogo pracujesz, Panie Mahoney, 1041 01:13:37,163 --> 01:13:39,779 zakładając, że to twoje prawdziwe imię? 1042 01:13:39,790 --> 01:13:41,326 Pracuję dla chłopaków, którzy mi płacą 1043 01:13:41,334 --> 01:13:43,325 żeby obejrzeć facetów, którzy ci płacą. 1044 01:13:43,336 --> 01:13:44,621 A potem, jak sądzę, 1045 01:13:44,629 --> 01:13:48,668 niektórzy faceci, którzy są opłacani żeby mnie obserwować. 1046 01:13:48,674 --> 01:13:50,756 To jakiś biznes, w którym się obracasz. 1047 01:13:50,760 --> 01:13:52,921 Tak, to działa w kierunku gospodarka oparta na pełnym zatrudnieniu. 1048 01:13:52,929 --> 01:13:55,386 Obserwatorzy obserwujący obserwatorów. 1049 01:13:55,389 --> 01:13:57,050 Z nami na końcu. 1050 01:13:57,058 --> 01:14:00,175 Nie, ty patrzysz delfiny. 1051 01:14:05,316 --> 01:14:06,601 Gdzie oni są? 1052 01:14:06,609 --> 01:14:07,815 Delfiny? 1053 01:14:07,818 --> 01:14:09,479 Zgadłbym są na tym jachcie. 1054 01:14:10,696 --> 01:14:12,652 Co oni zrobią z nimi? 1055 01:14:12,657 --> 01:14:15,023 To część, której nie znamy. 1056 01:14:15,034 --> 01:14:16,399 Wiemy tylko tyle że pracowali 1057 01:14:16,410 --> 01:14:17,866 nad tą sprawą odkąd zacząłeś 1058 01:14:17,870 --> 01:14:19,781 ucząc swojego przyjaciela Alfę porozmawiać. 1059 01:14:19,789 --> 01:14:21,029 Jak ich zatrzymać? 1060 01:14:21,040 --> 01:14:22,029 Od robienia czego? 1061 01:14:22,041 --> 01:14:23,406 O to właśnie chodzi. 1062 01:14:23,417 --> 01:14:25,373 W tej chwili zakładając, że uda nam się je znaleźć, 1063 01:14:25,378 --> 01:14:26,788 moglibyśmy je zdobyć za wyjątkową opłatą 1064 01:14:26,796 --> 01:14:28,502 porwania delfin butlonosy. 1065 01:14:28,506 --> 01:14:29,962 Nie jestem nawet pewien, czy to przestępstwo. 1066 01:14:29,966 --> 01:14:31,297 Więc jesteś po prostu zamierzasz tu siedzieć? 1067 01:14:31,300 --> 01:14:34,087 Nie zamierzasz nic zrobić? 1068 01:14:34,095 --> 01:14:36,177 Spójrz, numer jeden, 1069 01:14:36,180 --> 01:14:37,590 łódź, którą przypłynęliśmy został zatopiony 1070 01:14:37,598 --> 01:14:39,304 w wodzie na głębokości około 20 stóp. 1071 01:14:39,308 --> 01:14:41,799 Numer dwa... kim jesteśmy? 1072 01:14:41,811 --> 01:14:43,972 Uh, tam jest pan kamień, mój przyjaciel. 1073 01:14:43,980 --> 01:14:46,016 Myślę, że lepiej zacznę próbując go znaleźć. 1074 01:14:46,023 --> 01:14:47,183 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1075 01:14:47,191 --> 01:14:48,931 Jeśli to prawda, jak mówisz, 1076 01:14:48,943 --> 01:14:51,025 że fundacja Franklina mam Davida... 1077 01:14:51,028 --> 01:14:52,268 - Williamie. - W porządku, 1078 01:14:52,279 --> 01:14:54,691 dostał sukinsyna z więzienia, 1079 01:14:54,699 --> 01:14:55,859 to oznacza że muszą mieć 1080 01:14:55,866 --> 01:14:57,777 kilka bardzo potężnych połączeń. 1081 01:14:57,785 --> 01:15:00,242 - To właśnie oznacza. - Mam na myśli rząd. 1082 01:15:00,246 --> 01:15:03,704 Tak, możesz do nich zadzwonić część rządu. 1083 01:15:03,708 --> 01:15:05,994 No cóż, jaki rząd dla kogo pracujesz? 1084 01:15:06,002 --> 01:15:08,038 Jaki masz rząd? 1085 01:15:08,045 --> 01:15:09,876 Co do cholery to ma znaczyć? 1086 01:15:09,880 --> 01:15:11,711 Doktorze Terrell, 1087 01:15:11,716 --> 01:15:13,581 są dwa lub trzy miliony ludzi 1088 01:15:13,592 --> 01:15:15,253 pracując dla rządu, 1089 01:15:15,261 --> 01:15:17,217 i to nie obejmuje wojsko. 1090 01:15:17,221 --> 01:15:18,711 Czy myślałeś że e pluribus unum 1091 01:15:18,723 --> 01:15:21,089 został wygrawerowany na czymkolwiek poza naszą małą zmianą? 1092 01:15:21,100 --> 01:15:23,091 Albo nie byłeś żyjący na tej planecie? 1093 01:15:23,102 --> 01:15:24,763 Więc jak to zrobiłeś Harold Demilo 1094 01:15:24,770 --> 01:15:27,056 pozwolić ci tu przyjść na pierwszym miejscu? 1095 01:15:27,064 --> 01:15:29,225 To było łatwe. 1096 01:15:29,233 --> 01:15:32,191 Oznajmiłem, że wiem o Davidzie... Williamie, 1097 01:15:32,194 --> 01:15:33,479 i że byłbym chętny żeby zachować to w tajemnicy 1098 01:15:33,487 --> 01:15:34,772 jeśli pozwoli mi się rozejrzeć. 1099 01:15:34,780 --> 01:15:36,486 A potem były kilka innych rzeczy. 1100 01:15:36,490 --> 01:15:38,276 Jak co? 1101 01:15:38,284 --> 01:15:40,149 Podobnie jak fakt Miałem informacje 1102 01:15:40,161 --> 01:15:42,743 dotyczące działalności Demilo jako homoseksualista. 1103 01:15:42,747 --> 01:15:43,953 Które by nadeszło jak cholerny szok 1104 01:15:43,956 --> 01:15:46,038 swojej żonie i dzieciom. 1105 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 Jesteś prawdziwym czarodziejem, Panie Mahoney. 1106 01:15:48,836 --> 01:15:50,918 Musisz być bardzo dumny swojej pracy. 1107 01:15:55,801 --> 01:15:57,337 No dalej, odpowiedz. 1108 01:16:09,774 --> 01:16:11,264 Tak? 1109 01:16:11,275 --> 01:16:12,890 Jake'a? 1110 01:16:12,902 --> 01:16:13,937 Gdzie oni są, Haroldzie? 1111 01:16:13,944 --> 01:16:16,026 Jake, nie chcę cię powiedzieć cokolwiek. 1112 01:16:16,030 --> 01:16:19,147 Telefon będzie tylko działa przez kilka minut. 1113 01:16:19,158 --> 01:16:22,275 Chcę, żebyś to wiedział „sprzęt”, który pożyczyliśmy 1114 01:16:22,286 --> 01:16:24,277 jest w dobrej formie 1115 01:16:24,288 --> 01:16:25,949 i zostanie zwrócony do ciebie już wkrótce 1116 01:16:25,956 --> 01:16:28,117 jeśli nic w tym nie przeszkadza. 1117 01:16:28,125 --> 01:16:29,956 Nie opuszczaj wyspy, Jake. 1118 01:16:29,960 --> 01:16:31,541 Czy Pan rozumie? 1119 01:16:33,839 --> 01:16:35,170 Tak. 1120 01:16:36,133 --> 01:16:38,294 Mikrofon, 1121 01:16:38,302 --> 01:16:40,167 przygotuj łódź. 1122 01:16:40,179 --> 01:16:42,044 Jake, nie możesz odejść, 1123 01:16:42,056 --> 01:16:43,546 nie, póki mają Alfa i beta. 1124 01:16:43,557 --> 01:16:44,717 Ja nie mogę, ale ktoś z was może. 1125 01:16:44,725 --> 01:16:46,010 I co zrobić? 1126 01:16:46,018 --> 01:16:47,554 Zadzwoń do kilku gazet, powiedz im, co się stało. 1127 01:16:47,561 --> 01:16:49,267 Zadzwonisz czasów nowojorskich 1128 01:16:49,271 --> 01:16:51,182 i powiedz im, że to grupa szanowanych biznesmenów 1129 01:16:51,190 --> 01:16:52,896 ukradł kilka gadających delfinów od ciebie? 1130 01:16:52,900 --> 01:16:53,889 Coś takiego, czemu nie? 1131 01:16:53,901 --> 01:16:55,016 Czy jesteś przygotowany? aby udzielić wywiadu 1132 01:16:55,027 --> 01:16:56,312 - w wyściełanej celi? - Mamy taśmy 1133 01:16:56,320 --> 01:16:58,481 - mówiący o alfach. - Chcesz się założyć? 1134 01:17:06,831 --> 01:17:08,162 Wytrzymać. 1135 01:17:08,165 --> 01:17:09,905 Uważajmy na to, co mówimy. 1136 01:17:09,917 --> 01:17:12,203 Być może będziemy nadawać stąd też. 1137 01:18:01,927 --> 01:18:03,337 Cześć. 1138 01:18:03,345 --> 01:18:05,461 Czy wszystko jest w porządku? 1139 01:18:05,472 --> 01:18:07,008 Czujesz się dobrze? 1140 01:18:07,016 --> 01:18:08,722 To dobrze? 1141 01:18:08,726 --> 01:18:11,092 Zobaczymy się jutro z tatą. 1142 01:18:11,103 --> 01:18:13,515 Zobacz pa.. Światło. 1143 01:18:35,878 --> 01:18:37,960 Czy był dobrym przyjacielem? 1144 01:18:37,963 --> 01:18:39,544 Całkiem nieźle. 1145 01:18:39,548 --> 01:18:40,663 Przepraszam. 1146 01:18:41,842 --> 01:18:42,877 Tak. 1147 01:18:44,386 --> 01:18:46,752 Cóż, nie powinien zeszli tutaj. 1148 01:18:46,764 --> 01:18:48,925 Powinien był na mnie poczekać, popełnił błąd. 1149 01:18:51,101 --> 01:18:52,557 To się nie powtórzy. 1150 01:19:26,053 --> 01:19:28,510 Jeden. 1151 01:19:28,514 --> 01:19:30,971 Dwa. 1152 01:19:30,975 --> 01:19:33,637 Trzy. 1153 01:19:33,644 --> 01:19:35,930 Cztery. 1154 01:19:35,938 --> 01:19:38,395 Pięć. 1155 01:19:38,399 --> 01:19:40,981 Sześć. 1156 01:19:40,985 --> 01:19:43,351 Siedem. 1157 01:19:43,362 --> 01:19:45,819 Osiem. 1158 01:19:45,823 --> 01:19:46,823 Dziewięć. 1159 01:19:48,450 --> 01:19:50,816 10. 1160 01:19:50,828 --> 01:19:53,490 11. 1161 01:19:53,497 --> 01:19:55,704 12. 1162 01:19:55,708 --> 01:19:57,744 13. 1163 01:19:57,751 --> 01:19:59,958 14. 1164 01:19:59,962 --> 01:20:01,873 15. 1165 01:20:01,880 --> 01:20:04,121 16. 1166 01:20:04,133 --> 01:20:06,169 17. 1167 01:20:06,176 --> 01:20:08,087 18. 1168 01:20:08,095 --> 01:20:10,177 19. 1169 01:20:10,180 --> 01:20:12,091 20. 1170 01:20:12,099 --> 01:20:13,179 Bum. 1171 01:20:37,207 --> 01:20:38,538 Zabiją ich. 1172 01:20:40,002 --> 01:20:41,242 Hm? 1173 01:20:45,716 --> 01:20:47,297 Zabiją ich, prawda? 1174 01:20:52,264 --> 01:20:54,129 Tak, oczywiście, że tak. 1175 01:20:54,141 --> 01:20:56,223 Dlaczego? 1176 01:20:56,226 --> 01:20:57,215 Zabili człowieka. 1177 01:20:57,227 --> 01:20:58,307 Myślisz, że są? zrobi się sentymentalnie 1178 01:20:58,312 --> 01:20:59,893 o delfinie? 1179 01:20:59,897 --> 01:21:01,683 Ale Jake, dlaczego? 1180 01:21:01,690 --> 01:21:04,523 Jaki byłby sens ich zabicia? 1181 01:21:04,526 --> 01:21:06,141 Alfa potrafi mówić. 1182 01:21:06,153 --> 01:21:07,814 Uczyliśmy go, pamiętasz? 1183 01:21:09,823 --> 01:21:11,404 Jest świadkiem. 1184 01:23:26,585 --> 01:23:28,450 Chodź, fa. 1185 01:23:28,462 --> 01:23:29,872 Przychodzić. 1186 01:23:29,880 --> 01:23:30,915 Fa. 1187 01:23:30,923 --> 01:23:32,754 Chodź tutaj. 1188 01:23:37,429 --> 01:23:40,717 Fa, chcę tatę. 1189 01:23:40,724 --> 01:23:41,804 O co chodzi? 1190 01:23:41,808 --> 01:23:44,094 Chcę tatusia. 1191 01:23:44,102 --> 01:23:45,467 Chce Terrella. 1192 01:23:45,479 --> 01:23:48,095 Tata czeka na fa. 1193 01:23:48,106 --> 01:23:53,146 Człowiek nie mówi rzeczy. 1194 01:23:53,153 --> 01:23:54,734 Tata tu jest. 1195 01:23:54,738 --> 01:23:55,978 NIE! 1196 01:24:11,838 --> 01:24:15,126 Zdobądź to cholerne zwierzę tutaj, dobrze? 1197 01:24:15,133 --> 01:24:17,419 Cofnij się, zejdź mu z oczu. 1198 01:24:20,722 --> 01:24:22,553 Pobierz wersję beta na pokład. 1199 01:24:23,976 --> 01:24:25,967 Jeśli ją mamy, on nigdzie nie pójdzie. 1200 01:25:54,816 --> 01:25:56,397 Fa! 1201 01:25:56,401 --> 01:25:58,107 Nie możemy już dłużej czekać. 1202 01:26:25,222 --> 01:26:26,632 Chodźmy. 1203 01:26:29,142 --> 01:26:30,882 Wynośmy się stąd. 1204 01:26:36,942 --> 01:26:38,648 Myślę, że go złapałeś. 1205 01:26:38,652 --> 01:26:41,314 Lepiej miej taką nadzieję, proszę pana. 1206 01:26:41,321 --> 01:26:43,107 Ale to nie ma znaczenia. 1207 01:26:43,115 --> 01:26:44,150 Kiedy ten dzień się skończy, 1208 01:26:44,157 --> 01:26:45,363 zamierzamy wrócić do domu Terrella 1209 01:26:45,367 --> 01:26:47,733 i mieć jedno piekło z polowania na delfiny. 1210 01:27:46,636 --> 01:27:48,718 Święta Matko Boża! 1211 01:28:00,400 --> 01:28:01,890 Terrel. 1212 01:28:14,206 --> 01:28:16,322 Patrzę na to. 1213 01:28:16,333 --> 01:28:17,869 To zatoka Andrews. 1214 01:28:17,876 --> 01:28:19,958 Jak daleko to jest? 1215 01:28:19,961 --> 01:28:21,576 Och, dwie, dwie i pół godziny. 1216 01:28:21,588 --> 01:28:23,203 Byłeś tam kiedyś? 1217 01:28:23,215 --> 01:28:26,002 Chodzi tam wielu bogatych ludzi. 1218 01:28:26,009 --> 01:28:27,340 Łap ryby, których nie jedzą, 1219 01:28:27,344 --> 01:28:28,675 namawiają tubylców do przynęty haczyk dla nich... 1220 01:28:28,678 --> 01:28:30,839 To bardzo ekskluzywne, prawda? 1221 01:28:30,847 --> 01:28:33,133 Tak, cóż, milionerzy i gwiazdy filmowe, 1222 01:28:33,141 --> 01:28:35,473 - emerytowani gangsterzy. - Prezydenci? 1223 01:28:35,477 --> 01:28:36,808 Tak, więc? 1224 01:28:36,812 --> 01:28:38,222 Więc wyobrażam sobie zwierzę 1225 01:28:38,230 --> 01:28:40,061 przedostanie się przez obszar chroniony 1226 01:28:40,065 --> 01:28:43,182 że człowiek lub łódź nie mógł przeniknąć. 1227 01:28:43,193 --> 01:28:45,149 - I co? - Jake'a? 1228 01:28:52,702 --> 01:28:54,033 Maggie! 1229 01:30:04,649 --> 01:30:06,731 Skąd on to wie dokąd popłynął jacht? 1230 01:30:06,735 --> 01:30:07,850 Może tego posmakować. 1231 01:30:07,861 --> 01:30:11,570 Podąża tropem w wodzie. 1232 01:30:11,573 --> 01:30:12,688 Nie możemy tego zrobić, Jake. 1233 01:30:12,699 --> 01:30:13,734 Nie mamy wystarczającej mocy. 1234 01:30:13,742 --> 01:30:16,108 Po prostu go spowalniamy. 1235 01:30:16,119 --> 01:30:17,825 A co powiesz na to? zmniejszyć obciążenie? 1236 01:30:17,829 --> 01:30:21,117 Ha! Chcesz pływać obok na chwilę? 1237 01:30:21,124 --> 01:30:23,866 Cóż, nie potrzebujemy go, prawda? 1238 01:30:23,877 --> 01:30:25,959 On jest twoim przyjacielem, chcesz wyrzucić go na bok? 1239 01:30:25,962 --> 01:30:28,248 Nadal nie żyje, prawda? 1240 01:30:28,256 --> 01:30:29,587 Wytnij silnik. 1241 01:30:32,802 --> 01:30:34,042 Fał 1242 01:30:36,640 --> 01:30:38,801 tak, przyjdź! 1243 01:30:46,066 --> 01:30:47,272 Fa! 1244 01:30:47,275 --> 01:30:48,685 Słuchaj, fa. 1245 01:30:49,736 --> 01:30:51,317 Czy możesz znaleźć Beę? 1246 01:30:51,321 --> 01:30:53,482 Znajdź Beę! 1247 01:30:53,490 --> 01:30:54,821 Znajdź Beę. 1248 01:30:54,824 --> 01:30:56,030 Przestań, Bea. 1249 01:30:56,034 --> 01:30:57,740 To coś na plecach Bei, 1250 01:30:57,744 --> 01:30:59,359 - rzecz... - Piłka! 1251 01:30:59,371 --> 01:31:02,488 Tak, piłka na plecach Bei nie jest dobre. 1252 01:31:02,499 --> 01:31:04,740 Niedobrze. 1253 01:31:04,751 --> 01:31:06,582 Piłka zaszkodzi człowiekowi. 1254 01:31:06,586 --> 01:31:09,419 Piłka to gra. 1255 01:31:09,422 --> 01:31:10,411 Nie. 1256 01:31:10,423 --> 01:31:11,412 Piłka nie jest grą. 1257 01:31:11,424 --> 01:31:13,210 Piłka zabija, piłka jest zła. 1258 01:31:13,426 --> 01:31:17,339 Fa, powiedz, że nie. 1259 01:31:17,347 --> 01:31:18,587 Tak. 1260 01:31:18,598 --> 01:31:20,509 Fa, przestań, Bea, teraz. 1261 01:31:20,517 --> 01:31:22,257 Teraz! 1262 01:31:32,320 --> 01:31:34,276 Przejdźmy do telefonu lub radia. 1263 01:31:34,280 --> 01:31:36,145 Nie możemy, Alfa zabrała nas za daleko. 1264 01:31:36,157 --> 01:31:37,897 Mamy tylko dość gazu wrócić. 1265 01:31:39,452 --> 01:31:41,443 Co robimy, Jake? 1266 01:31:41,454 --> 01:31:43,094 Nic nie możemy zrobić, skończyliśmy. 1267 01:31:53,299 --> 01:31:55,210 Bea chce fa? 1268 01:31:55,218 --> 01:31:57,630 Najpierw znajdź łódź. 1269 01:31:57,846 --> 01:32:01,179 Umieść piłkę pod łodzią, potem wróć, zobacz fa. 1270 01:32:03,727 --> 01:32:06,810 Bea, znajdź teraz łódź! 1271 01:35:12,832 --> 01:35:13,992 O cholera. 1272 01:36:41,379 --> 01:36:43,040 Nadchodzi coś! 1273 01:37:24,005 --> 01:37:26,712 Fa, gdzie jest piłka? 1274 01:37:26,716 --> 01:37:28,252 Co Bea zrobił z piłką? 1275 01:37:28,259 --> 01:37:31,217 Piłka nie. 1276 01:37:31,220 --> 01:37:32,801 Czy Fa zatrzymał Beę? 1277 01:37:32,805 --> 01:37:34,796 Przestań, Bea. 1278 01:37:36,100 --> 01:37:38,386 Słuchaj, fa. 1279 01:37:38,394 --> 01:37:40,806 Łódź, gdzie jest łódź? 1280 01:37:40,813 --> 01:37:41,893 Nie! 1281 01:37:41,898 --> 01:37:44,810 Który, która łódź? 1282 01:37:44,817 --> 01:37:46,603 Dwie łodzie, fa, dwie. 1283 01:37:46,611 --> 01:37:48,897 Powiedz, żeby zapłacić łodzi, która nie jest. 1284 01:37:48,905 --> 01:37:51,817 Łódź nie. 1285 01:37:53,242 --> 01:37:55,073 Fa, gdzie jest łódź z Davidem? 1286 01:37:55,078 --> 01:37:56,318 Nie. 1287 01:37:58,039 --> 01:37:59,074 To ten. 1288 01:38:00,208 --> 01:38:03,746 Fa, gdzie jest David? 1289 01:38:03,753 --> 01:38:05,539 Nie. 1290 01:38:05,546 --> 01:38:07,002 I inni mężczyźni. 1291 01:38:07,006 --> 01:38:08,337 Gdzie oni są? 1292 01:38:08,341 --> 01:38:09,581 Nie. 1293 01:38:10,927 --> 01:38:12,167 Jezus. 1294 01:38:14,514 --> 01:38:16,050 Wszyscy nie żyją. 1295 01:38:16,057 --> 01:38:17,547 Jake, musimy wynoś się stąd. 1296 01:38:17,558 --> 01:38:18,547 Oni przyjdą. 1297 01:38:18,559 --> 01:38:20,015 Wszyscy nie żyją. 1298 01:38:20,019 --> 01:38:21,759 Będą inni. Przyjdą po nich. 1299 01:38:23,481 --> 01:38:26,848 Alfa, posłuchaj taty. 1300 01:38:26,859 --> 01:38:30,192 Fa kocham tatę. 1301 01:38:32,365 --> 01:38:34,447 Tak, tata wie. 1302 01:38:34,450 --> 01:38:38,034 Słuchaj, Alfa, niektórzy mężczyźni tu przyjdą. 1303 01:38:38,037 --> 01:38:40,824 Mężczyźni, którzy nie są dobrzy. 1304 01:38:40,832 --> 01:38:42,538 Fa i Bea muszą odejść. 1305 01:38:42,542 --> 01:38:47,832 Zostań z tatą. 1306 01:38:47,839 --> 01:38:49,375 Nie. 1307 01:38:49,382 --> 01:38:51,714 Fa i Bea, idźcie już. 1308 01:38:51,717 --> 01:38:56,256 Tata nie kocha fa? 1309 01:38:56,264 --> 01:39:00,132 Tak, tata kocha Fa i Beę, 1310 01:39:00,143 --> 01:39:02,304 mama kocha Fa i Beę. 1311 01:39:02,311 --> 01:39:06,350 Kocham mamę. 1312 01:39:06,357 --> 01:39:08,348 Każdy kocha każdego, teraz, na litość boską, 1313 01:39:08,359 --> 01:39:10,190 zabierajmy się stąd do cholery! 1314 01:39:18,911 --> 01:39:21,072 Słuchaj, fa. 1315 01:39:21,080 --> 01:39:23,492 Tata i mama idą na ląd. 1316 01:39:23,499 --> 01:39:26,457 Fa i Bea idą do wody. 1317 01:39:26,461 --> 01:39:29,077 Fa nie widuje się z człowiekiem i nie rozmawia z człowiekiem. 1318 01:39:29,088 --> 01:39:31,500 Fajna rozmowa. 1319 01:39:31,507 --> 01:39:32,872 Nie mów! 1320 01:39:32,884 --> 01:39:36,092 Pływaj, jedz, baw się, a nie rozmawiaj! 1321 01:39:42,018 --> 01:39:44,179 Tak długo, ludzie. 1322 01:39:45,062 --> 01:39:47,178 Fa. 1323 01:39:47,190 --> 01:39:49,397 Mężczyźni przychodzą teraz. 1324 01:39:49,400 --> 01:39:51,812 Mężczyźni są źli. 1325 01:39:51,819 --> 01:39:52,934 Mężczyźni skrzywdzą mamę. 1326 01:39:52,945 --> 01:39:54,276 Mężczyźni ranią tatę. 1327 01:39:54,280 --> 01:39:56,396 Zraniłem tatę. 1328 01:39:56,407 --> 01:39:59,319 Tak. 1329 01:39:59,327 --> 01:40:01,568 Fa, idź już, mężczyźni nie krzywdzą taty. 1330 01:40:01,579 --> 01:40:04,867 Mężczyźni ranią tatę. 1331 01:40:04,874 --> 01:40:06,114 Tak. 1332 01:40:14,800 --> 01:40:18,133 Idź już. 1333 01:40:25,436 --> 01:40:26,676 Mama kocha fa. 1334 01:40:26,687 --> 01:40:29,474 Przestań, Maggie, wypuść ich. 1335 01:40:29,482 --> 01:40:31,814 Mama kocha Beę. 1336 01:40:31,817 --> 01:40:35,355 Widzisz, tato, lubię! 1337 01:40:35,363 --> 01:40:37,399 NIE! 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,113 Nie lubię! 1339 01:40:40,117 --> 01:40:41,982 Tata nie! 1340 01:41:45,641 --> 01:41:47,051 Tata. 1341 01:41:47,059 --> 01:41:49,141 Nie odwracaj się, idź dalej. 1342 01:41:51,856 --> 01:41:53,141 Tata. 1343 01:42:12,001 --> 01:42:13,537 Kumpel